衰微的英文解释翻译、衰微的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decadent; effete

分词翻译：

衰微的英语翻译：

declination; decline; labefaction; wane

专业解析

衰微在汉英词典中的核心释义为decline或wane，指事物由强盛转向微弱、衰落的状态，多用于描述势力、文化、制度等抽象概念的逐渐减弱。其语义包含以下层次：

一、语义解析

1. 基本含义

   指事物失去原有活力或影响力，呈现衰退趋势。如王朝权势、文化传统的式微，英语常译为"decline"（如经济衰退 economic decline）或"wane"（如影响力减弱 the wane of influence）。

2. 语境差异

   • 书面语属性：属正式用语，多见于历史、文化论述（例：儒家礼制的衰微 → the decline of Confucian rituals）。
   • 程度特征：强调渐进性衰退（例：家族产业的衰微历经三代 → The family business waned over three generations）。

二、权威来源释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："（事物）由兴盛转向没落"，对应英文"decline; wane"。

   例证：昔日的辉煌已衰微殆尽。 → Its former glory has completely declined.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   明确标注"decline" 为最常用译法，并指出其隐含"gradual weakening"（逐渐弱化）的语义特征。

三、文化内涵与应用

该词承载历史评价色彩，常见于中华文明史论述中。如史学家钱穆在《国史大纲》中分析唐代藩镇割据时，用"中央权威衰微"描述政权控制力的消退，英译作"the central authority declined"，体现权力结构的瓦解过程。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》.
3. 钱穆.《国史大纲》. 商务印书馆.
4. Cambridge Dictionary. "Decline" and "Wane" Usage Examples. 剑桥词典官网（释义参考）

网络扩展解释

“衰微”是一个形容词，通常用于书面语境，指（国家、民族、家族等）由强盛转向衰弱，呈现出不兴旺、微弱的状态。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 核心含义
   表示事物从兴盛走向没落，强调发展过程中的衰退趋势。例如：“国力衰微”“门户衰微”。
2. 词性结构
   由“衰”（衰弱）和“微”（微小）两个语素并列构成，突出衰败且力量微薄的双重含义。

二、词源与用法

1. 历史用例
   最早见于《史记·周本纪》：“王道衰微”，指周朝政治制度的衰落。三国时期文献如《三国演义》第九回“方今国运衰微”进一步印证其形容国家衰败的用法。
2. 现代语境
   常用于描述文化、经济或社会整体态势的衰退，例如闻一多曾以“衰微的民族”表达对民族危机的忧虑。

三、近义词与反义词

• 近义词：衰落、衰弱、凋敝、萧条
• 反义词：繁荣、兴盛、兴旺、强盛

四、例句参考

1. 历史场景
   “汉祚衰微，率士分崩。”（《三国志》）
2. 现代造句
   “世族衰微，国脉不存，诸公如何安稳？”

五、使用提示

该词多用于正式或文学性表达，口语中较少见。若需更丰富例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】