英語翻譯：

inconceivability; inscrutability; mystification; strangeness

例句：

1. 一件事情，即是又非是，是不可思議的。
   It is inconceivable that a thing can both be and not be.
2. 這一事故發生得這麽快，簡直不可思議。
   It seems inconceivable that the accident could have happened so quickly.

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

“不可思議”是一個漢語成語，其字面意思是“無法想象、難以理解”。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可歸納如下：

---

一、核心釋義

1. 字面解析

   “不可”（cannot）、“思”（think）、“議”（discuss），組合意為超出常規認知或理解範圍。

   英語對應翻譯為“unimaginable”,“inconceivable”,“beyond comprehension”。

2. 權威定義

   根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞形容事物或現象“難以想象，不可理解”，強調超乎常理或經驗。

   英語釋義參考《牛津英漢漢英詞典》：“so strange as to be difficult to believe or explain”。

---

二、文化淵源與用法

1. 佛教術語演變

   “不可思議”最早見于佛經（如《維摩诘經》），形容佛法的深奧超越凡俗思維。現代漢語中仍保留此語境，用于描述超自然、神秘或極端現象。

   例： 生命的起源至今仍是不可思議的謎團。

   （參考：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）

2. 現代應用場景

   • 正面語境：贊歎非凡成就（例：科技發展速度不可思議）。
   • 中性/負面語境：表達困惑或質疑（例：他的行為邏輯不可思議）。

     英語用例： “The resilience of human spirit is truly unimaginable.” （人類精神的韌性不可思議。）

---

三、權威參考來源

1. 漢語定義

   • 《現代漢語詞典》（商務印書館）
   • 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

2. 英譯對照

   • 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
   • 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

---

四、使用注意

英語翻譯需結合語境：

• 強調“難以置信”用“unbelievable”；
• 側重“難以理解”用“inexplicable”；
• 宗教或哲學語境保留“unfathomable”。

  例： 宇宙的浩瀚令人感到不可思議 → “The vastness of the universe is unfathomable.”

網絡擴展解釋

“不可思議”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本釋義

• 原義：佛教用語，指神秘奧妙、超越思維與言語的境界。出自《維摩诘所說經·不思議品》：“諸佛菩薩有解脫名不可思議。”
• 現代含義：多形容事物超出常理，無法想象或難以理解。例如：“青春是一個不可思議的偉大力量。”（例句）

---

二、語言特征

• 拼音：bù kě sī yì
• 結構：偏正式成語，可作謂語、定語或補語。
• 近義詞：不可捉摸、神乎其神、玄而又玄。
• 反義詞：一目了然、洞若觀火、通俗易懂。

---

三、文化背景

• 佛教淵源：北魏時期佛教盛行，“不可思議”用于描述佛法的深奧，如洛陽永甯寺的佛事被稱為“精妙不可思議”。
• 量詞用法：在數學中，“不可思議”曾作為數字單位，表示10的60次方。

---

四、應用示例

1. 文學描寫：“一片澄澈的蔚藍色的天宇，高深得不可思議。”（郭沫若《少年時代·黑貓》）
2. 日常表達：“以他們的水平赢得比賽，真是不可思議！”（例句）

---

五、總結

“不可思議”從宗教術語演變為日常用語，既承載文化内涵，又生動表達對超常現象的驚歎。如需更多例句或曆史背景，可參考佛教經典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分溫度計捕獲法庭操作數和純機器輔助翻譯純隨機呼叫大口徑膠管電子交換系統電阻位降反Ж改變系統設置公開道歉與賠償鼓膜松馳部合夥企業所得稅滑移面凱爾－Ｆ橡膠跨騎買賣合同的标的摩擦音破例球形物熔體流動指數軟骨性外耳道實比例十甲烯二胍事務處理終端系統收回已出售商品損失談天特定故意體溫升高