電焊工鐵塵肺英文解釋翻譯、電焊工鐵塵肺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 welders' siderosis

分詞翻譯：

電焊工的英語翻譯：

【機】 electric welder

鐵塵肺的英語翻譯：

【醫】 file-cutters' phthisis; pulmonary siderosis; siderosis
siderotica pneumoconiosis; steelgrinders' phthisis

專業解析

電焊工鐵塵肺（Welder's Iron Pneumoconiosis）

中文釋義：

電焊工鐵塵肺是電焊工長期吸入焊接煙塵中的氧化鐵（Fe₂O₃）及其他金屬粉塵（如二氧化錳、二氧化矽）導緻的職業性塵肺病，屬于混合性塵肺。病理特征為肺部鐵塵沉積和輕度纖維化，臨床表現為咳嗽、胸悶、進行性呼吸困難等，晚期可并發肺氣腫或肺部感染。

英文釋義：

Welder's iron pneumoconiosis is an occupational lung disease caused by prolonged inhalation of iron oxide (Fe₂O₃) and other metallic dust (e.g., manganese dioxide, silica) during welding operations. It is characterized by iron dust deposition and mild fibrosis in lung tissue, leading to symptoms such as chronic cough, chest tightness, and progressive dyspnea. Advanced stages may involve complications like emphysema or pulmonary infections.

關鍵病理與臨床特征

病因與發病機制
- 主要緻病物：電焊煙塵以氧化鐵為主（占煙塵成分50-90%），混合二氧化錳、氟化物、矽酸鹽等511。
- 病理改變：鐵塵沉積于肺泡和細支氣管，形成塵斑（1mm左右鐵鏽色病竈），伴輕度肺間質纖維化，但纖維化程度輕于矽肺213。
- 發病時間：潛伏期通常15-25年；高濃度暴露環境下可縮短至3-5年57。
症狀與診斷
- 早期症狀：輕微幹咳、咽幹，易被忽視；
- 進展期：持續性咳嗽、胸痛、氣短，肺功能顯示限制性通氣障礙13。
- 診斷依據：
  - 職業史：10年以上電焊作業史；
  - 影像學：X線/CT見類圓形小陰影、肺門增大；
  - 肺功能：肺活量（VC）、一秒率（FEV1/FVC）下降314。
治療與預後
- 無根治方法：以對症治療為主（如乙酰半胱氨酸化痰、漢防己甲素抗纖維化），晚期需氧療8。
- 關鍵措施：确診後立即脫離粉塵環境，延緩病情進展910。
- 預後：病變不可逆，但進展緩慢；死亡多因并發症（如肺心病、呼吸衰竭）915。
預防措施
- 工程控制：作業場所強制通風（局部排風罩）、自動化焊接設備613。
- 個人防護：佩戴KN95/KN100等級防塵口罩（GB 2626-2019标準）13。
- 健康監護：崗前、在崗定期肺功能與胸部CT檢查710。

權威參考資料

中國疾病預防控制中心職業衛生所
電焊煙塵職業危害防護指南（鍊接需替換為有效官方網址）

公共衛生科學數據中心
焊工塵肺病理特征與診斷标準（鍊接需替換為有效官方網址）

國家職業衛生标準
GBZ 70-2015《職業性塵肺病的診斷》

GB 2626-2019《呼吸防護自吸過濾式防顆粒物呼吸器》

注：部分鍊接因平台限制需核實有效性，實際引用請以官網最新發布為準。

網絡擴展解釋

電焊工鐵塵肺是電焊工塵肺的一種具體類型，主要指長期吸入焊接作業中産生的含鐵氧化物為主的混合煙塵導緻的肺部纖維化疾病。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

一、定義與成因

電焊工鐵塵肺屬于混合性塵肺，主要因焊接時高溫（3000-6000℃）使焊條金屬（如鐵、錳等）蒸發，形成氧化鐵等金屬氣溶膠，長期吸入後沉積于肺部引發病變。焊接煙塵中氧化鐵占比可達50%以上，同時可能含有二氧化矽、錳、鉻等其他成分。

二、病理機制

纖維化過程：氧化鐵塵雖緻纖維化能力較弱，但會損傷肺泡巨噬細胞溶酶體，導緻細胞膜破裂并釋放促纖維化因子，最終引發輕度肺間質纖維化。
典型病變：肺組織出現塵斑和結節，直徑約1mm，伴竈周肺氣腫；胸膜下可見鐵鏽色粉塵沉着竈，支氣管周圍及肺間質有彌漫性纖維增生。

三、臨床表現

早期症狀：咳嗽、胸悶、氣短，活動後加重，部分患者有乏力、食欲減退等全身症狀。
并發症：可能發展為慢性支氣管炎、肺氣腫，嚴重者出現肺源性心髒病。
病程特點：潛伏期通常10-20年，高濃度暴露環境下可縮短至3-5年。

四、與其他塵肺的差異

與矽肺等典型塵肺相比，電焊工鐵塵肺的纖維化程度較輕，X線胸片顯示斑點狀陰影但膠原沉積較少。其病變程度介于單純鐵塵沉着和重度塵肺之間。

五、預防措施

工程防護：加強作業場所通風，使用局部排煙設備。
個體防護：佩戴符合标準的防塵口罩（如KN95級别）。
健康監護：定期進行高千伏胸片或CT檢查，建議每年一次職業健康體檢。

（注：更多專業醫學細節可參考、2、3、7、11等來源）