壽衣英文解釋翻譯、壽衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cerements; graveclothes; shroud

分詞翻譯：

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

壽衣的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心定義與英文對應

壽衣（shòu yī）指為逝者穿戴的殓葬服飾，亦稱“殓衣”或“老衣”。英文譯為"burial garments" 或"shroud"，特指葬禮中包裹遺體的衣物。其制作注重材質（如棉、綢）與形制（多為傳統中式），象征對逝者的尊重與祈福㊙️。

二、文化内涵與象征意義

禮儀傳統
壽衣承載儒家“慎終追遠”思想，體現子女對長輩的孝道。古代《儀禮·士喪禮》規定，貴族需着多層錦衣入殓，平民亦遵循“五領三腰”（五件上衣、三件下裳）的禮制㊙️。

象征元素
- 材質禁忌：忌用皮毛（避免來世淪為獸類）或緞料（諧音“斷子”），多用棉綢寓意“纏綿福澤”。
- 紋飾寓意：常見“卍”字紋、仙鶴、蓮花，象征輪回超度與清淨往生㊙️。

三、制作規範與地域差異

形制特點
清代以降，壽衣多仿明制（寓意“複漢”），如斜襟盤扣、寬袖長袍。北方尚厚重棉衣，江南地區偏好絲質輕薄款式㊙️。

現代演變
當代部分設計融合西式元素（如西裝套裝），但傳統手工刺繡工藝仍被列為非物質文化遺産㊙️。

四、學術與權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義壽衣為“裝殓死人的衣服”，商務印書館出版。
中國殡葬協會行業标準：規範壽衣材質安全性與環保要求（來源：中國殡葬協會官網）。
民俗學研究：馬王堆漢墓出土素紗禅衣印證古代殓服形制（參考《考古學報》2020年第3期）。

來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》、中國殡葬協會行業規範及考古文獻，文化解析援引《儀禮》及民俗學研究成果。

網絡擴展解釋

壽衣是專為逝者穿戴的殓服，其含義與習俗具有深厚的文化内涵，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

壽衣指裝殓死者時穿戴的衣物，包含衣、褲、裙、帽、鞋、襪、被等全套服飾。傳統習俗中，老年人常提前備好壽衣，寓意“健康長壽”，因此得名。

二、曆史起源

明代服飾傳承：傳統壽衣設計多仿照明代日常服飾，據傳與明末吳三桂要求“生穿清服，死穿明服”的曆史事件相關。
秦漢時期演變：早期壽衣以紗巾為主，後逐漸發展為完整服飾體系，明清時期形成嚴格規範，需在吉日制作并搭配象征五行的布料。

三、文化内涵

象征意義
- 生命尊重：通過壽衣表達對逝者的哀思與祝福，體現生死界限的莊重感。
- 自然回歸：材質多選用棉麻，象征回歸自然；顔色以白、藍為主，白色代表純潔，藍色寓意安甯。
心理慰藉
- 沖喜與祝壽：部分習俗中，壽衣被用于為病重老人“沖喜”，或在壽辰時提前準備，寄托健康祈願。

四、組成部分與形制

核心件數：通常為七件套，包括衾、衣、帽、鞋、襪、枕、被。
款式特點：寬松設計便于穿脫，男性常配瓜皮帽或禮帽，女性多用蚌殼式絨帽。
圖案寓意：常見鶴、鹿、蝙蝠等紋樣，象征長壽、富貴與幸福。

五、穿戴習俗

生前準備：老人健康時提前購置壽衣，既為“添福增壽”的吉兆，也避免倉促準備失禮。
儀式流程：親屬需象征性試穿，用無砣秤稱量并稱“子孫購得”，表達孝心；穿戴前需淨身、閉眼、整理遺容，确保逝者體面離世。

補充說明

現代部分簡化習俗，如用化妝水代替淨身，但核心儀式仍保留傳統。若需更完整信息，可參考搜狗百科、今日頭條等來源。