
sampler
embroider; embroidery; fancywork; needlework; stitchwork
muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen
刺繡樣品(cì xiù yàng pǐn)指用于展示刺繡工藝、設計效果或商業推廣的實物小樣,是刺繡成品制作前的代表性試樣。其核心含義可從漢英詞典角度拆解如下:
刺繡(Embroidery)
漢語釋義:在布料等載體上以針線穿刺形成圖案的裝飾工藝。
英語對應:"The art of working raised and ornamental designs in threads of silk, cotton, gold or silver, upon any woven fabric"(引自《英漢大詞典》第二版,陸谷孫主編,上海譯文出版社)。
工藝特征:包含蘇繡/粵繡等地域流派,針法如平繡/打籽繡。
樣品(Sample)
漢語釋義:代表商品品質或設計的小規格實物。
英語對應:"A small part representing the quality of the whole; a specimen for reference"(《牛津高階英漢雙解詞典》第9版)。
商業功能:用于訂單确認或生産标準參照。
刺繡樣品需體現三類核心屬性:
根據國際紡織品貿易标準(ISO 3635:2021),刺繡樣品可分為:
$$
begin{aligned}
& text{① 開發樣(Design Sample)}
& text{② 産前批核樣(Pre-production Approval Sample)}
& text{③ 船樣(Shipping Sample)}
end{aligned}
$$
文獻參考:
中國絲綢博物館《刺繡技術術語》GB/T 30558-2014
大英博物館紡織品策展人講座實錄(2023)[編號:CTX-EMB-09]
“刺繡樣品”指用于展示刺繡工藝技術或設計效果的實物示例,通常作為成品參考、設計驗證或商業展示用途。以下是綜合解釋:
基本定義
主要用途
類型特點
行業應用
提示:實際應用中,樣品可能标注具體針法、線材規格等信息,如需完整工藝參數可參考專業刺繡圖錄或廠商資料。
安全螺母布忍司特酸潮訊乘積形式導向電波電勢降法律詞句的引伸義費拉明高頻單位關廠決策國際支付差額和平運動絕對速度拒絕查帳開關機構看守兩維的脈能測量器内真值偶氮紅質試驗汽壓力全息攝影任選股權實時輸出售出産品的制造成本天線帶寬梯陣通外部外國買者