割讓英文解釋翻譯、割讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cede; cession
【法】 cede; cession

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

割讓（gēràng）在漢英詞典中的核心釋義為：cede，指一國根據條約将其部分領土主權自願或被迫轉移給另一國的行為。該術語具有明确的法律與政治内涵，強調主權變更的正式性，通常伴隨重大曆史事件。以下是詳細解析：

一、核心釋義與法律特征

主權轉移
指國家将其對特定領土的主權權利通過條約形式永久性讓渡給他國。例如，《馬關條約》中清政府将台灣割讓給日本（來源：Oxford English Dictionary - "cede" 詞條）。

條約強制性
多數割讓行為發生于戰争後，作為戰敗國的義務條款，如1842年《南京條約》規定清政府将香港島割讓予英國（來源：Longman Dictionary of Contemporary English - "cession" 釋義）。

二、權威詞典定義與語境

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："to give control of land to another country, especially after losing a war"（尤指戰敗後被迫将土地控制權移交他國）。

例句："The territory was ceded to France in 1763."（該領土于1763年割讓給法國）
《布萊克法律詞典》
強調割讓的法律程式性，需通過國際條約确立，且不得違反現代國際法禁止武力侵占的原則（來源：Black's Law Dictionary - "cession" 條目）。

三、曆史案例與術語辨析

典型實例
1895年《馬關條約》規定中國向日本割讓遼東半島、台灣及澎湖列島（後因三國幹涉還遼調整）。

與相關概念區别
- 租借（Lease）：主權保留，僅轉讓使用權（如1898年《展拓香港界址專條》）。
- 歸還（Restitution）：主權回歸原屬國（如1997年香港主權移交中國）。

四、現代國際法視角

根據《聯合國憲章》，武力脅迫下的割讓條約無效。當代領土變更需符合民族自決原則與平等協商，如1991年蘇聯解體後各共和國通過協議重組領土（來源：United Nations Charter 第2條第4款）。

"割讓"本質為主權領土的強制性或協商性轉移，其法律效力依托于條約，曆史語境中多與不平等條約關聯，現代國際法則嚴格限制其適用條件。

網絡擴展解釋

“割讓”是一個中文詞彙，通常用于描述國家或地區在特定曆史背景下，因戰争失敗、外交壓力或條約約束，被迫将領土或權益轉移給他國的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“割讓”由“割”（切割、分離）和“讓”（放棄、讓出）組成，字面含義為“分割并讓出”。其核心指國家或政權在非自願情況下，将部分領土、主權或其他權益轉交他國，多伴隨不平等條約或戰敗結果。

二、曆史背景與實例

甲午戰争與台灣割讓：1895年《馬關條約》籤訂後，清政府被迫将台灣及澎湖列島割讓給日本。
其他例子：如1697年西班牙将海地割讓給法國，以及近代中國香港島通過《南京條約》割讓給英國。

三、法律與政治性質

割讓行為通常具有強制性，常被視為領土變更的非正義形式。國際法上，現代已不承認通過武力脅迫達成的割讓合法性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：割地、讓與、轉讓（多指被動性質）。
反義詞：收複、回歸、收回。

五、延伸用法

在非領土語境中，“割讓”也可比喻被迫放棄某些權利或資源。例如：“地方政府需将部分財政自主權割讓給中央政府”。

如需進一步了解具體曆史事件或條約，可參考權威史書或外交文獻。