寿衣英文解释翻译、寿衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cerements; graveclothes; shroud

分词翻译：

寿的英语翻译：

birthday; for burial; life; longevity

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

寿衣的汉英词典释义与文化解析

一、核心定义与英文对应

寿衣（shòu yī）指为逝者穿戴的殓葬服饰，亦称“殓衣”或“老衣”。英文译为"burial garments" 或"shroud"，特指葬礼中包裹遗体的衣物。其制作注重材质（如棉、绸）与形制（多为传统中式），象征对逝者的尊重与祈福㊙️。

二、文化内涵与象征意义

礼仪传统
寿衣承载儒家“慎终追远”思想，体现子女对长辈的孝道。古代《仪礼·士丧礼》规定，贵族需着多层锦衣入殓，平民亦遵循“五领三腰”（五件上衣、三件下裳）的礼制㊙️。

象征元素
- 材质禁忌：忌用皮毛（避免来世沦为兽类）或缎料（谐音“断子”），多用棉绸寓意“缠绵福泽”。
- 纹饰寓意：常见“卍”字纹、仙鹤、莲花，象征轮回超度与清净往生㊙️。

三、制作规范与地域差异

形制特点
清代以降，寿衣多仿明制（寓意“复汉”），如斜襟盘扣、宽袖长袍。北方尚厚重棉衣，江南地区偏好丝质轻薄款式㊙️。

现代演变
当代部分设计融合西式元素（如西装套装），但传统手工刺绣工艺仍被列为非物质文化遗产㊙️。

四、学术与权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义寿衣为“装殓死人的衣服”，商务印书馆出版。
中国殡葬协会行业标准：规范寿衣材质安全性与环保要求（来源：中国殡葬协会官网）。
民俗学研究：马王堆汉墓出土素纱禅衣印证古代殓服形制（参考《考古学报》2020年第3期）。

来源说明：释义综合《现代汉语词典》、中国殡葬协会行业规范及考古文献，文化解析援引《仪礼》及民俗学研究成果。

网络扩展解释

寿衣是专为逝者穿戴的殓服，其含义与习俗具有深厚的文化内涵，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

寿衣指装殓死者时穿戴的衣物，包含衣、裤、裙、帽、鞋、袜、被等全套服饰。传统习俗中，老年人常提前备好寿衣，寓意“健康长寿”，因此得名。

二、历史起源

明代服饰传承：传统寿衣设计多仿照明代日常服饰，据传与明末吴三桂要求“生穿清服，死穿明服”的历史事件相关。
秦汉时期演变：早期寿衣以纱巾为主，后逐渐发展为完整服饰体系，明清时期形成严格规范，需在吉日制作并搭配象征五行的布料。

三、文化内涵

象征意义
- 生命尊重：通过寿衣表达对逝者的哀思与祝福，体现生死界限的庄重感。
- 自然回归：材质多选用棉麻，象征回归自然；颜色以白、蓝为主，白色代表纯洁，蓝色寓意安宁。
心理慰藉
- 冲喜与祝寿：部分习俗中，寿衣被用于为病重老人“冲喜”，或在寿辰时提前准备，寄托健康祈愿。

四、组成部分与形制

核心件数：通常为七件套，包括衾、衣、帽、鞋、袜、枕、被。
款式特点：宽松设计便于穿脱，男性常配瓜皮帽或礼帽，女性多用蚌壳式绒帽。
图案寓意：常见鹤、鹿、蝙蝠等纹样，象征长寿、富贵与幸福。

五、穿戴习俗

生前准备：老人健康时提前购置寿衣，既为“添福增寿”的吉兆，也避免仓促准备失礼。
仪式流程：亲属需象征性试穿，用无砣秤称量并称“子孙购得”，表达孝心；穿戴前需净身、闭眼、整理遗容，确保逝者体面离世。

补充说明

现代部分简化习俗，如用化妆水代替净身，但核心仪式仍保留传统。若需更完整信息，可参考搜狗百科、今日头条等来源。