蒙受英文解釋翻譯、蒙受的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
incur; lie under; sustain
【經】 incur
相關詞條：
1.subjectoneselfto 2.incur 3.lieunder 4.suffering 5.beclothedwith
例句：
- 現在該為蒙受不公正對待的人們大聲疾呼了。
It's time to speak up for those who are suffering injustice.
- 前6個月内，出口已蒙受損失。
Export have suffer during the last six month.
- 在股票市場劇跌時蒙受了巨大的物質損失
Incurred substantial losses during the stock market crash.
- 他為了自己的革命原則而蒙受苦難。
He suffered for his revolutionary principles.
分詞翻譯：
受的英語翻譯：
accept; bear; endure; recieve; stand; suffer
專業解析
蒙受在漢語中表示被動地承受某種負面遭遇或影響，核心含義強調非自願的承受狀态。其英文對應詞為suffer 或incur，具體釋義如下：
-
遭受（損失、傷害等）
指被動承受不利後果，如損失、冤屈、災難等。
例句：企業因欺詐行為蒙受 重大經濟損失。
The companysuffered significant financial losses due to fraud.
來源：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
-
承受（恩惠、關照）
用于接受他人給予的恩惠或幫助，含謙遜意味。
例句：蒙受 您的指點，我受益匪淺。
I have greatly benefited fromreceiving your guidance.
來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
近義詞辨析
權威引用來源
: 商務印書館. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016. 官網鍊接
: 牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）[Z]. 牛津: OUP, 2010. 牛津參考平台
: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語學習詞典[M]. 上海: 上海辭書出版社, 2010. ISBN 978-7-5326-3267-4
網絡擴展解釋
“蒙受”是一個動詞，指承受或遭受某種負面境遇或影響，常用于描述被動接受痛苦、損失、冤屈等。以下是詳細解釋：
一、基本含義
- 核心定義：指被動地承受某種不好的事物，如痛苦、屈辱、損失等。
- 情感色彩：多含負面意義，強調承受者并非主動選擇，而是被迫接受。
二、出處與用法
- 曆史淵源
最早見于唐代元稹《報雨九龍神文》：“刺史稹以二從事蒙受塵露”，指承受風塵勞苦。
- 現代用法
可搭配具體或抽象的名詞，如：
- 具體損失：蒙受經濟損失、蒙受災難。
- 抽象影響：蒙受冤屈、蒙受恥辱、蒙受恩惠（中性或正面語境較少見）。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：遭受、承受、經受、遭遇。
- 反義詞：躲避、逃避、避免。
四、例句參考
- 他因誣告而蒙受不白之冤，多年後才得以昭雪。
- 戰争使平民蒙受巨大損失，家園盡毀。
- 企業因決策失誤蒙受經濟損失，瀕臨破産。
五、注意事項
- 語境適用：多用于書面或正式表達，口語中較少使用。
- 搭配對象：需根據具體情境選擇合適的名詞，避免歧義（如“蒙受恩惠”需謹慎使用）。
如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
