授與的英文解釋翻譯、授與的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【法】 delegated
分詞翻譯:
授與的英語翻譯:
grant
【經】 award
專業解析
授與(shòu yǔ)是一個漢語動詞,指将某物(如權力、榮譽、學位等)正式賦予或交付給他人,強調動作的正式性和權威性。其核心含義包含以下要點:
-
正式賦予
指通過官方或權威程式給予,常用于學位、稱號、權利等抽象事物。例如:“大學授與博士學位”“總統授與勳章”。英文對應詞為grant 或confer,如《牛津高階英漢雙解詞典》明确将“confer”解釋為“授予(獎項、學位等)”。
-
權力或榮譽的轉移
強調授予者(如機構、上級)的權威性,隱含地位差異。例如:“法院授與執行權”“協會授與終身成就獎”。此釋義在《現代漢語詞典》中定義為“給予(勳章、獎狀、學位等)”。
-
與近義詞的差異
- 授予:與“授與”同義,現代漢語更常用“授予”(如《現代漢語規範詞典》優先推薦“授予”)。
- 給予:泛指一般性給予,不強調正式程式(如“給予幫助”)。
- 賦予:側重注入抽象特質(如“賦予意義”),而“授與”側重外部權威的主動給予。
英文對應詞解析
- Grant:正式批準請求或賦予權利(如 grant a patent 授予專利)。
- Confer:特指榮譽、頭銜的授予(如 confer a title 授與稱號)。
權威來源參考
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)對“confer”的釋義
- 《現代漢語詞典》(第7版)對“授與”的釋義
- 《現代漢語規範詞典》對“授予/授與”的用法說明
- 《劍橋英漢雙解詞典》對“grant”的例句解析
網絡擴展解釋
“授與”是一個漢語詞彙,讀音為shòu yǔ,其核心含義為給予、付與。以下是綜合多來源的詳細解釋:
1.基本釋義
- 詞義:指主動将某物(如權力、榮譽、物品等)交給他人,通常帶有正式或莊重的色彩。
- 詞性:動詞,常用于書面語或正式場合。
2.詞源與演變
- 該詞最早見于古代典籍,如《易經》中“二氣感應以相授與”及《論衡》中“朋友彼我,無有授與之義”,均指代事物或情感的傳遞。
- 現代漢語中,“授與”與“授予”通用,可互換使用,但“授予”更為常見。
3.用法與例句
- 常見搭配:授與勳章、授與學位、授與權力等。例如:“榮譽獎也授予影片《開國大典》”(新聞報道)。
- 例句參考:“我授與律師全權代理事務”(現代用法)。
4.近義詞與反義詞
- 近義詞:賦予、給予、付與。
- 反義詞:剝奪、收回、領受。
5.權威性與應用場景
- 在學術、法律、典禮等正式場合中,“授與”多用于描述權威機構或個人的正式行為,如“授與博士學位”。
如需查看更多例句或具體語境用法,可參考滬江詞典、漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
埃克提西半加器不履行債務行為不正确運轉曾格爾氏手術腸澱粉酶傳聞的磋商成交的合同定價的二浴法鞣革高度虛弱跟骰跖側韌帶功率單位功率曲線豪希普氏小凹火焰孔晶籽浸脂膠木材卡型盒式膠卷利息露齒綠眼的疲勞反應請求确認親戚的人為添附扇形沖洗食管神經環石油加工過程的自動控制器推讓