推讓英文解釋翻譯、推讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decline

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

“推讓”是一個中文詞彙，從漢英詞典角度解釋，其英文翻譯為“decline politely”或“refuse modestly”，意指在社交或禮儀場合中，出于謙虛、禮貌或尊重，主動拒絕他人的邀請、禮物、職位或其他好意，以避免顯得傲慢或貪婪。這一行為常見于中文文化中的互動場景，強調自謙和人際和諧。

詳細來說，“推讓”的核心含義涉及情感和禮儀層面：它不僅是一種表面上的拒絕，更體現了對他人感受的體諒和文化價值觀的踐行。例如，在收到禮物時，人們可能會“推讓”幾次以示謙遜，最終接受以維護關系；在職場中，推讓晉升機會可能表達團隊精神。這種行為源于儒家思想中的“謙德”，在現代交際中仍被廣泛視為修養的體現。來源：标準漢英詞典定義及語言學共識。

網絡擴展解釋

“推讓”是一個動詞，指因謙虛、客氣而不肯接受利益、職位或榮譽等。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：出于謙遜或禮節，主動拒絕接受他人給予的好處、地位或機會。例如在利益分配或職位晉升時，人們常通過推讓表達謙卑态度。

二、曆史與典籍引用

古代用法：最早見于《莊子·刻意》：“語仁義忠信，恭儉推讓，為修而已矣”，強調推讓是修身養性的表現。
文獻例證：漢代王充《論衡》提到“一歲嬰兒，無推讓之心”，說明推讓是後天培養的品德。

三、使用場景與示例

利益分配：如姐弟因助學貸款資格互相推讓。
社交禮節：如宴會中客人推讓主賓席位。
職場情境：明代張居正掌權時“無所推讓”，反襯推讓在權力場合的複雜性。

四、注意事項

適度原則：過分推讓可能被視為虛僞或缺乏決斷。
近義詞：謙讓、禮讓（強調主動退讓）。

五、現代延伸

推讓不僅是傳統美德，在現代社會也體現為團隊協作中的利益平衡意識，例如項目成果分配時的相互謙讓。