傳聞的英文解釋翻譯、傳聞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hearsay

分詞翻譯：

傳聞的英語翻譯：

hearsay; rumour
【法】 hearsay

專業解析

"傳聞的"在漢英詞典中對應形容詞"rumored"或"heard"，指未經官方證實但廣泛傳播的信息。根據《現代漢英綜合大詞典》，其核心含義包含三個維度：(1) 通過非正式渠道傳遞的；(2) 具有不确定性的；(3) 可能包含真實成分的民間叙事。

在法律語境中，《元照英美法詞典》将其界定為"hearsay"，特指"非證人親身感知的陳述"，這種二手信息在英美法系中通常不具備直接證據效力。該詞典強調傳聞證據需要符合《聯邦證據規則》第801-807條的多重檢驗标準。

詞源學角度顯示，《牛津英語詞源詞典》考證"rumor"源自拉丁語"rumorem"，原指"人群的喧嘩聲"，14世紀經由古法語傳入英語後，逐漸演變為"未經證實的公衆說法"。這種曆史演變解釋了該詞兼具社會傳播性和事實模糊性的雙重特征。

與近義詞對比，《牛津英語同義詞詞典》指出："rumored"強調傳播過程，如"the rumored merger"（傳聞中的合并）；"alleged"側重主張未證實，如"the alleged crime"（指控的罪行）；"reputed"則帶有傳統認知意味，如"the reputed birthplace"（公認的誕生地）。

網絡擴展解釋

“傳聞”是一個漢語詞彙，具有多重含義和用法，以下從不同角度詳細解釋：

一、基本含義

動詞用法
指通過他人轉述或間接方式得知信息，而非親眼所見或親耳所聞。例如：“傳聞天下事”（）。
英文對應為“it is said”或“hearsay”（）。
名詞用法
表示未經證實、輾轉流傳的消息。例如：“這是最新的傳聞”（）。這類信息可能部分真實，但需進一步驗證（）。

二、詞性及結構

詞性：既可作名詞，也可作動詞（）。
注音：拼音為chuán wén，注音符號為ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：傳說、聽說、外傳、據說（）。
反義詞：事實、确證（）。

四、實際應用與例句

社會場景
- 例句：“婚變傳聞不胫而走”（）。
- 說明：多用于描述未經官方證實的消息傳播現象。
文學與曆史
- 例句：“傳聞此功法乃上古戰神所創”（）。
- 說明：常用于故事或典故中，增強神秘感。

五、注意事項

與“謠言”的區别：傳聞未必虛假，可能包含真實信息，但需通過可靠渠道驗證（）。
信息甄别：面對傳聞時，建議結合權威來源判斷真實性（）。

如需進一步了解具體例句或用法，可參考滬江詞典（）或查字典（）等來源。