露齒英文解釋翻譯、露齒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

齒的英語翻譯：

tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

專業解析

露齒在漢英詞典中的釋義指露出牙齒的動作或狀态，通常用于描述微笑、大笑或某些特殊表情。其核心含義包含以下兩層：

1. 字面含義

   由“露”（顯露）和“齒”（牙齒）組合而成，字面即“牙齒外露”。例如：

   他開懷大笑時習慣性露齒。

   （來源：《現代漢語詞典》第7版“露齒”條目）

2. 英語對應詞與用法

   • 動詞短語：bare one's teeth

     表示主動或被動露出牙齒，常見于動物防禦或人類情緒表達：

     The dog bared its teeth in warning.

     （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版

   • 形容詞：toothy

     描述明顯露出牙齒的笑容或表情：

     She gave a wide, toothy grin.

     （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版

   • 醫學/生理術語：gummy

     特指因牙龈萎縮或牙齒畸形導緻的牙齒過度外露：

     gummy smiles may require orthodontic treatment.

     （來源：《韋氏醫學詞典》線上版

權威引用來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). 2018.
3. Pearson Education. Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). 2014.
4. Merriam-Webster. Medical Dictionary. 線上版

網絡擴展解釋

“露齒”是一個漢語詞彙，其基本含義和延伸用法可綜合解釋如下：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指龇牙咧嘴的面部表情，特指咧嘴大笑的狀态。拼音為lù chǐ，注音為ㄌㄨˋ ㄔˇ，英文可譯為grin。

2. 表情特征
   強調牙齒外露的動作，常見于自然笑容或誇張表情中。例如木心在《文學回憶錄》中提到：“唯有輾然露齒，魅力四射”，形容笑容感染力強。

二、文化延伸

在傳統相術或性格分析中，露齒被賦予特殊含義：

• 性格象征：嘴唇難以閉合、常露齒者，可能預示易生口舌是非或人生奔波；
• 牙齒形态：如“天包地”（上牙蓋下牙）象征責任感強但易受家庭拖累，“地包天”（下牙蓋上牙）則暗示需注意情感問題。

三、使用場景

多用于文學或口語中，描述生動的表情或隱含性格特征。例如：“他露齒一笑，化解了尴尬氣氛。”

如需進一步了解詞語的詳細用法或例句，可參考權威詞典如《漢典》《滬江詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿片黃變形透鏡并行多終端操作波耳氏試驗超常型的存儲數據定義豆鈎韌帶額外付款氟羟強的松龍告密人高斯－牛頓－拉夫森法高香蘭酸好運和平與安全囫囵吞下甲脫離假紫羅酮肌紅蛋白尿空氣出口角利福黴素ＳＶ淋巴系炎濃醋酸胚胎學家噴漂洗屏隔熔接電源水楊酶汰銅铉