授与的英文解释翻译、授与的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delegated

分词翻译：

授与的英语翻译：

grant
【经】 award

专业解析

授与（shòu yǔ）是一个汉语动词，指将某物（如权力、荣誉、学位等）正式赋予或交付给他人，强调动作的正式性和权威性。其核心含义包含以下要点：

1. 正式赋予

   指通过官方或权威程序给予，常用于学位、称号、权利等抽象事物。例如：“大学授与博士学位”“总统授与勋章”。英文对应词为grant 或confer，如《牛津高阶英汉双解词典》明确将“confer”解释为“授予（奖项、学位等）”。

2. 权力或荣誉的转移

   强调授予者（如机构、上级）的权威性，隐含地位差异。例如：“法院授与执行权”“协会授与终身成就奖”。此释义在《现代汉语词典》中定义为“给予（勋章、奖状、学位等）”。

3. 与近义词的差异

   • 授予：与“授与”同义，现代汉语更常用“授予”（如《现代汉语规范词典》优先推荐“授予”）。
   • 给予：泛指一般性给予，不强调正式程序（如“给予帮助”）。
   • 赋予：侧重注入抽象特质（如“赋予意义”），而“授与”侧重外部权威的主动给予。

英文对应词解析

• Grant：正式批准请求或赋予权利（如 grant a patent 授予专利）。
• Confer：特指荣誉、头衔的授予（如 confer a title 授与称号）。

权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“confer”的释义
2. 《现代汉语词典》（第7版）对“授与”的释义
3. 《现代汉语规范词典》对“授予/授与”的用法说明
4. 《剑桥英汉双解词典》对“grant”的例句解析

网络扩展解释

“授与”是一个汉语词汇，读音为shòu yǔ，其核心含义为给予、付与。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本释义

• 词义：指主动将某物（如权力、荣誉、物品等）交给他人，通常带有正式或庄重的色彩。
• 词性：动词，常用于书面语或正式场合。

2.词源与演变

• 该词最早见于古代典籍，如《易经》中“二气感应以相授与”及《论衡》中“朋友彼我，无有授与之义”，均指代事物或情感的传递。
• 现代汉语中，“授与”与“授予”通用，可互换使用，但“授予”更为常见。

3.用法与例句

• 常见搭配：授与勋章、授与学位、授与权力等。例如：“荣誉奖也授予影片《开国大典》”（新闻报道）。
• 例句参考：“我授与律师全权代理事务”（现代用法）。

4.近义词与反义词

• 近义词：赋予、给予、付与。
• 反义词：剥夺、收回、领受。

5.权威性与应用场景

• 在学术、法律、典礼等正式场合中，“授与”多用于描述权威机构或个人的正式行为，如“授与博士学位”。

如需查看更多例句或具体语境用法，可参考沪江词典、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按进程表排序用户八价的瓣状手术被引出的备用零件表段持久的电点火电话售货中心低能键归结反演海登炼铜法肩峰前位交换余额脊管积液脊柱裂离核体硫酸浓度计例外报告脑囊牛蝇净偏振镜的嵌套序列溶胶体橡胶十字沟受精卵胞质数据单位输卵管内膜炎瘫痪