綠眼的英文解釋翻譯、綠眼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

green-eyed

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

“綠眼的”漢英詞典釋義解析

“綠眼的”在漢語中對應的英文直譯為“green-eyed”，但其語義内涵需結合語境與文化背景綜合理解：

字面描述
指眼睛顔色呈綠色，常見于生物學或外貌描寫。例如：“綠眼的貓”（green-eyed cat）描述動物特征。
隱喻：嫉妒/猜疑
英語中“green-eyed”常引申為“嫉妒的”，源于莎士比亞戲劇《奧賽羅》中“green-eyed monster”的經典表達。例：“綠眼的妒忌”（green-eyed jealousy）指強烈的不安情緒。
文化象征差異
在西方文化中，綠色眼睛可能關聯神秘主義或超自然形象（如奇幻文學中的巫師）；而在中文語境下，綠眸多用于突出人物外貌獨特性，較少附加負面象征。

學術支持

以上釋義綜合參考《牛津英語大詞典》（OED）對“green-eyed”的詞源考據，以及跨文化語義對比研究。

“綠眼”在中文中的含義可從以下兩方面解釋，結合文化背景和語言差異綜合分析：

象征嫉妒
英語中常用“green-eyed”或“green-eyed monster”表示嫉妒。這一說法源自莎士比亞戲劇《奧賽羅》，将嫉妒拟人化為“綠眼怪物”。中文對應“眼紅/紅眼病”，但英語以綠色表達相似情感，屬于文化差異現象。例如：

“Don't look at him with your green eyes.”（别用嫉妒的眼神看他。）

描述綠色眼睛
中文常用“碧眼”指代綠色或淺色的眼睛，多見于古詩詞或曆史文獻，如蘇轼詩句中“碧眼客”。該詞也用于指代胡人或白種人，如明代文獻中“碧眼橫行”描述外族。
醫學或生物描述
指動物（如貓）或人因病理（如青光眼、細菌感染）導緻眼睛呈現綠色，但此用法較少用于日常表達。

語言	嫉妒相關表達	綠色眼睛描述
中文	紅眼/眼紅	碧眼（文學或指外族）
英語	green-eyed	green eyes（字面）

“綠眼”在中文中更多作為外來文化借譯存在，而傳統表達傾向于使用“碧眼”描述實際顔色或特定群體。