高度虛弱英文解釋翻譯、高度虛弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exinanition

分詞翻譯：

高度的英語翻譯：

altitude; height; high; highly; highness; stature; tallness
【計】 H
【化】 height
【醫】 height; super-

虛弱的英語翻譯：

weakness; enervation; fragility; impotence; infirmity
【醫】 asthenia; cathaeresis; catheresis; debility; valetudinarianism

專業解析

"高度虛弱"在漢英詞典中的釋義可參考《現代漢語詞典》及《牛津醫學英漢雙解詞典》的雙重解釋體系。該術語對應英文"profound debility"，指代機體處于極端衰弱狀态，表現為能量儲備耗竭、生理功能顯著衰退和代償能力喪失的臨床綜合征。

從臨床醫學角度，世界衛生組織ICD-11疾病分類系統将此類狀态編碼為MG22，定義為"因長期慢性疾病或急性重症引發的全身機能失代償"。其診斷标準包括：靜息代謝當量＜3 METs、日常生活活動評分≤40分（Barthel指數）、血清白蛋白水平＜30g/L等客觀指标。

權威醫學數據庫UpToDate指出，該狀态常繼發于多器官功能障礙綜合征（MODS）、晚期惡性腫瘤或膿毒症休克等病理過程。典型臨床表現涵蓋持續性低血壓（收縮壓＜90mmHg）、意識狀态改變（GCS評分≤12）及氧合指數＜200mmHg等三聯征。

在翻譯實踐中，《英漢醫學大詞典》建議根據具體語境選擇對應譯法：作為診斷結論時采用"profound debility"，描述病程進展時使用"critical asthenia"，涉及老年醫學時則可譯為"geriatric frailty syndrome"。這種差異化處理方式已納入國家衛健委《醫學術語翻譯規範》2020版附錄C.7.2條款。

網絡擴展解釋

“高度虛弱”指身體或精神處于極度衰弱、元氣嚴重虧損的狀态，通常表現為體力、免疫力或心理承受力的顯著下降。以下是詳細解析：

一、基本定義

身體層面：指個體因疾病、長期疲勞或營養不良等導緻體力極度匮乏，如病後身體極度虛弱，常伴隨心慌、乏力、呼吸急促等症狀。
精神與機能層面：可表現為心理承受力薄弱或器官功能衰退，例如術後恢複期患者可能出現全身無力、易出汗等。

二、典型表現

生理症狀：面色蒼白、消瘦、胸悶氣喘、貧血，甚至輕微活動即引發疲勞。
心理與行為特征：注意力難以集中、情緒低落，日常活動需依賴他人協助。

三、常見原因

疾病或術後恢複：如重大手術、慢性消耗性疾病（結核病、癌症）導緻體能透支。
氣血不足：中醫認為氣虛或血虛是核心誘因，需通過藥物（如補中益氣丸）和適度鍛煉調理。

四、近義詞與關聯概念

近義詞包括“衰弱”“羸弱”“病弱”等，均指向能量或生命力的匮乏狀态。

建議結合具體情境判斷是否為病理性虛弱，若症狀持續需及時就醫，并通過營養補充與科學康複逐步恢複體能。