親戚的英文解釋翻譯、親戚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 affinal

connexion; kin; relation; relative
【法】 kin; kinfolk; relative

1. 漢語詞義與構成

"親戚"（qīnqi）在漢語中泛指因血緣或婚姻關系聯結的親屬群體。其中"親"指血親（如父母、子女），"戚"指姻親（如配偶的家族）。該詞涵蓋直系與旁系親屬，強調社會關系網絡中的情感與責任紐帶。例如：

"春節期間，我們拜訪了所有親戚。"

2. 權威英譯對照

3. 文化語境差異

漢語的"親戚"隱含宗族文化中的互助義務，而英語的"relatives"更側重法律或生物學關聯。例如：

4. 權威詞典參考

5. 使用場景示例

注：以上釋義綜合現代漢語語料庫及主流漢英詞典共識，未引用網頁來源以保障信息準确性。

關于“親戚”一詞的詳細解釋如下，綜合了曆史演變、詞義區分及現代用法：

“親戚”泛指因血緣或婚姻關系聯結的親屬群體，包含父系、母系及姻親關系。古代“親”與“戚”有明确區分：

先秦時期
“親戚”僅指至親，如《墨子》中“孝慈于親戚”特指父母、兄弟等核心家庭成員。
漢代至清代
擴展為内外親屬總稱，涵蓋姑舅姨表等旁系親屬。例如：
- 陶淵明《歸去來兮辭》中“悅親戚之情話”包括姻親；
- 方苞《獄中雜記》提到“獨身無親戚”，指廣義親屬關系。
現代定義
範圍收窄，主要指直系血親（如父母、子女）和核心姻親（如配偶父母、兄弟姐妹），不再包含疏遠旁系親屬。

古代親戚關系是宗族倫理的核心，承擔經濟互助、社會支持等功能（如《孟子》中“親戚畔之”反映親屬的政治影響力）。現代則更側重情感聯繫，傳統宗族觀念逐漸淡化。

更多信息可查閱《墨子》《孟子》等古籍，或參考社會學相關研究。