【醫】 amesiality
frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty
be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke
"不正中"是一個漢語詞彙，其核心含義指偏離中心位置或對稱軸，不在正中間。根據漢英詞典釋義與語境分析，其詳細解釋如下：
位置偏離中心
指物體或位置未處于對稱軸、幾何中心或預期中點，存在偏移。
英文對應表達：not centered /off-center /not in the middle
例： "這幅畫挂得不正中，需向左調整。" → "The painting is hung off-center and needs adjusting to the left."
不對稱或不平衡
引申為結構、布局或形态缺乏對稱性，失去均衡感。
英文對應表達：asymmetrical /unbalanced
例： "建築立面設計不正中，影響視覺效果。" → "The façade design is asymmetrical, compromising visual harmony."
工程與制造
在機械加工中，"不正中"指零件軸線未對齊（如軸承安裝偏移），可能導緻磨損或故障。
英文術語：misaligned /eccentric
來源參考： 《機械工程術語标準》（GB/T 3934-2003）
醫學描述
用于描述器官位置異常（如心髒偏移），或病理狀态下的非對稱體征。
英文術語：malpositioned /deviated
來源參考： 《醫學大辭典》（人民衛生出版社）
藝術與設計
批評構圖、空間布局或元素排列偏離視覺重心，破壞美學平衡。
英文術語：poorly centered /lacking visual balance
來源參考： 《設計學原理》（中央美術學院出版社）
偏移（offset）、偏心（eccentric）、歪斜（askew）
居中（centered）、對稱（symmetrical）、均衡（balanced）
定義："不正中"為"不在中心位置；偏斜"。
釋義："not central; off-center; deviating from the midpoint"。
通過以上解析，"不正中"涵蓋物理位置偏移與抽象概念失衡的雙重含義，需結合具體語境選擇對應英文譯法。
“不正中”是由“不正”與“中”組合而成的詞語，其含義需結合語境分析：
位置偏離中心
“中”指中心、中央（讀作zhōng），如“正午”“正中”表示不偏斜的位置。加上“不正”表示位置不居中、偏離軸線或目标，例如描述物體擺放歪斜或醫學上的“胎位不正中”。
行為或狀态不準确
“不正”可引申為“不準确”“不恰當”（如“方法不正”），因此“不正中”可能指行為未達到預期效果，或判斷、操作存在偏差。
在法語例句“Y répondre servira...”中，“正中”被譯為“恰好符合（不希望和平者的利益）”，而“不正中”則可能表示未達到某種目的或未準确契合意圖，需根據上下文判斷具體指向。
若需更精準的解釋，建議結合具體語境進一步分析。
巴布科克管膀胱尿道前角備考布路姆氏綜合征瓷基成分磁性放洩塞單位邊際貢獻定調人逗留防膠邊形成劑反應形成非那明鬼怪的嫉妒的矩克納氏試驗柯尼格氏杆類脂組織細胞增多症曆年或法定年母國的年終的排涎器頻率跳動皮樣囊腫啟動盤全碘乙烯絨布雙極場效晶體管天鵝絨凸闆打印機