定調人英文解釋翻譯、定調人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pacers

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，"定調人"作為複合名詞具有雙重語義維度。該術語的核心内涵可分解為：

語言學角度指在語言交際中确定基調的參與者，對應英語"tonal arbitrator"（《現代漢英綜合大詞典》2001年版）。該概念源于社會語言學中的語境控制理論，描述在對話過程中通過語音語調、詞彙選擇等手段引導交流走向的主體。
社會學釋義延伸為群體決策中的主導者，英譯為"agenda-setter"（《牛津英漢雙解社會學術語詞典》2019）。此用法常見于組織行為學研究，特指通過議程控制影響決策方向的個體或團體。

雙語對照顯示該詞存在概念延展性：漢語側重"确定基調"的動作性，英語對應詞則強調制度性角色特征。這種語義差異反映漢英語言在表達權力關系時的不同認知框架。

“定調人”是由“定調”和“人”組合而成的複合詞，其核心含義需從“定調”的本義出發進行解析：

基本定義
“定調”指确定基調或主調，原為音樂術語（如确定樂曲的調式），後引申為對事件、活動、讨論等确定方向或标準。例如：“會議開始時，領導先為議題定調。”
“定調人”的指代對象
指在特定場景中負責設定基調、方向或規則的核心人物。常見于以下領域：
- 組織管理：如企業決策者、團隊領導者，負責制定戰略方向；
- 藝術創作：如導演、主編等，統一作品風格或内容框架；
- 公共事務：如政策制定者、輿論引導者，确立議題的核心原則。
應用場景示例
- “本次項目啟動會上，CEO作為定調人，明确了全年目标。”
- “電影拍攝中，導演是藝術層面的定調人，把控整體叙事風格。”

注意：該詞屬于現代漢語中的引申用法，具體含義需結合語境分析。若需更權威的釋義，可參考語言學詞典或專業文獻。