逗留英文解釋翻譯、逗留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

linger; remain; sojourn; stay; stick around; stop; tarry
【法】 resiance; sojourn

例句：

我們看望索菲姨媽逗留的時間太長了。
We've already overstayed our visit to Aunt Sophie.
一個年輕人正在附近逗留，等待我們鄰居的女兒。
A young man is sticking around waiting for the daughter of our neighbor.
那個寄居者在威爾士已經逗留了兩個星期。
The sojourner has been in Wales for two weeks.
我是那個小村莊的逗留者。
I am a sojourner of that village.
請逗留片刻。
Please stay awhile.

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

“逗留”在漢英詞典中的核心釋義為“短暫停留在某地”，對應英文動詞“stay”或“linger”，特指非永久性的暫時居停行為。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞包含兩層語義特征：① 動作的暫時性（如：在巴黎逗留三日）；② 空間位移的中斷性（如：暴雨導緻旅客在機場逗留）。

從語義演變角度分析，《說文解字》記載“逗”本義為“止也”，“留”指“止而不去”，二字組合強化了“暫停行進”的意象。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）特别标注其與“stay”的細微差異：當強調超出預期時間的滞留時，多采用“linger”作為對應譯詞（例：She lingered in the museum until closing time）。

典型用法包括：

公務場景：商務代表團将在新加坡逗留五天進行經貿洽談
旅行場景：因航班取消，三百名乘客不得不在轉機區逗留過夜
文學表達：暮色中，他的身影在碼頭久久逗留（《圍城》第三章）

近義詞辨析顯示，“停留”側重客觀描述，“滞留”含被迫意味，而“逗留”多指主動選擇的中短期停留。該詞在出入境管理領域具有特殊法律含義，如中國《出境入境管理法》第29條明确規定“外國人所持簽證注明的停留期限不得超過180日”。

網絡擴展解釋

“逗留”是一個動詞，表示在某個地方短暫停留或暫時不離開。以下是詳細解釋：

核心詞義
指因特定原因在某地暫時停留，通常帶有時間有限的含義。例如：“他在巴黎逗留了三天”表示短暫停留而非長期居住。
詞源與結構
- “逗”本義為停留、延緩（如“逗留”“逗趣”）；
- “留”指停止不動、不離去。兩字組合強化了“暫時停留”的語義。
使用場景
- 具體地點：如旅行中轉、等待時停留（例：因航班取消，旅客在機場逗留）；
- 抽象情境：比喻在某種狀态中徘徊（例：在回憶中逗留）。
近義詞對比
- 停留：中性詞，僅說明不離開（例：停留10分鐘）；
- 滞留：含被動被迫意味（例：因暴雨滞留車站）；
- 盤桓：文言色彩，多指有意停留（例：盤桓數日）。
反義詞
離開、啟程、出發。

例句：

台風導緻遊客在山村多逗留了一日。
她的目光在舊照片上逗留許久。

此詞隱含“短暫性”，若需強調長期停留，可用“居住”“定居”等詞替代。