受别人支配的英文解釋翻譯、受别人支配的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 heteronomous

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

别人的英語翻譯：

anybody else; other persons; others; somebody else

支配的英語翻譯：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【經】 disposition; dominantion; keep in hand

專業解析

"受别人支配的"是漢語中描述被動從屬關系的複合形容詞短語，其核心語義可分解為三個層級：

1. 詞義分解

   • "受"作為被動标記，表示動作承受性（equivalent to "be subjected to" in English）
   • "支配"作為行為動詞，指代控制權的實施（對應英文"dominate"或"control"）
   • "的"将短語形容詞化，構成"being dominated by others"的完整語義結構

2. 使用場景

   該短語常用于描述兩類情境：

   • 社會組織中的權力從屬（如："項目方案受别人支配"對應"the project plan is controlled by others"）
   • 心理層面的意志屈服（如："不願受别人支配的思想"翻譯為"thoughts unwilling to be dominated by others"）

3. 語言對比

   相較于英語中"subordinate"側重等級制度中的從屬關系，或"manipulated"強調隱秘操控，漢語短語通過"受...支配"結構更直接體現被動性控制。這種語法特征在《牛津現代漢英雙解詞典》中有詳細辨析。

權威參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第1286頁
• 《牛津現代漢英雙解詞典》"支配"詞條釋義
• Cambridge English-Chinese Dictionary "dominate"詞目對照

網絡擴展解釋

“受别人支配的”是一個描述被動狀态的短語，通常指某人的行為、選擇或意志被他人的意願或命令所主導，缺乏自主性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 受：表示被動接受或承受。
• 支配：指控制、管理或施加影響力。
• 整體：指個體或群體在行動、決策上完全依賴他人的指令或安排，無法獨立掌控自身事務。

2.近義詞與關聯表達

• 受制于人：因外部力量限制而失去主動權（如經濟依賴）。
• 任人擺布：完全聽從他人安排，常用于貶義（如傀儡政權）。
• 仰人鼻息：依賴他人生存，需迎合對方态度（如經濟依附關系）。

3.典型應用場景

• 職場環境：員工需嚴格執行上級指令，缺乏自主決策權。
• 人際關系：一方在情感或生活中過度順從另一方（如控制型伴侶）。
• 社會或政治層面：國家政策受他國幹預（如殖民地曆史）。

4.反義對比

• 獨立自主：強調自我決策和行動自由。
• 自力更生：不依賴外部力量，依靠自身能力發展。

示例

• “這份合同讓他成為受别人支配的工具，連項目方向都無法提議。”
• 曆史上某些保護國雖名義上獨立，實則内政外交皆受宗主國支配。

這一表述多含消極色彩，隱含對失去自主權的批判或無奈。使用時需結合語境判斷具體程度和情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半可變隻讀存儲器不擇手段赤藓糖存貨管理人大腸杆菌指數彈子鎖癫痫谵妄定居意圖多缸動力機鈣不足關節囊強硬官僚資本合議的化石樹脂互相排斥的投資減額因數結構化程式設計聯署螺杆塑煉機玫紅酸免冠迷離的莫拉迪英羟甲基人員配備不足生糖物質四氫中膽紅素烷氧羰基微程式壓縮技術