聯署英文解釋翻譯、聯署的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint signature

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

署的英語翻譯：

arrange; office; sign

專業解析

漢英詞典視角下的“聯署”釋義

“聯署”是一個具有特定法律和行政含義的中文詞彙，其核心含義是指兩個或兩個以上的主體（個人、機構、部門等）共同在正式文件、聲明、信件或法律文書上籤署自己的名字。這種行為表明所有籤署者對該文件的内容共同承擔責任、表示同意、支持或聯合發起。

英文對應術語：在英文中，“聯署”最常被翻譯為：

Joint Signature / Jointly Signed: 指文件由多方共同籤署，強調籤署行為本身和籤署者的共同參與。例如：“The letter was jointly signed by the ambassadors of five countries.”（這封信由五國大使聯署。）
Countersign: 尤其指在已有主要籤署人簽名後，由另一位（通常是上級、監督者或合作方）進行的副署或會籤，表示确認或共同負責。例如：“The contract needs to be countersigned by the department head.”（這份合同需要部門負責人聯署/會籤。）
Co-sign: 指與他人共同籤署文件（如貸款合同、請願書），通常表示共同承擔義務或表示共同支持。例如：“Her parents co-signed the loan application.”（她的父母聯署了貸款申請。）
Endorse (in specific contexts): 在支持聲明、請願書等語境下，表示聯署以示支持。例如：“Many celebrities endorsed the open letter.”（許多名人聯署了這封公開信以示支持。）

關鍵特征與應用場景：

共同性：強調簽名行為涉及多方，而非單一個體。
正式性：通常用于具有法律效力、行政效力或需要正式表明立場、責任的文書。
責任共擔或共同立場：籤署者通過聯署表明對文件内容的共同認可、共同負責或共同發起。
常見場景：國際條約或聯合聲明（國家間聯署）、政府内部文件（多部門聯署）、法律合同（多方當事人或擔保人聯署）、公開信或請願書（多人聯署表示支持）、銀行文件（共同借款人聯署）等。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“聯署”的定義為“聯合署名”（商務印書館）。
《元照英美法詞典》：對“countersign”的解釋包含“副署，連署”的含義，指在已有簽名後再簽名以示确認或共同負責（北京大學出版社）。
聯合國文件術語庫：在處理多邊文件時，“jointly signed”或“co-signed”常用于描述多國代表共同籤署條約或聲明的行為 (United Nations Terminology Database)。
中國政府網公文範例：中國國務院及部委發布的政策性文件常由多個相關部門負責人“聯署”籤發，體現多部門協同 (中國政府網 - www.gov.cn)。

在漢英詞典框架下，“聯署”指多方共同在文件上簽名以示共同負責、同意、支持或發起的行為。其核心英文對應詞包括joint signature / jointly signed,countersign,co-sign, 以及在特定語境下的endorse。該詞主要用于正式的法律、行政和國際交往場景，強調籤署者的共同參與和連帶責任或立場。

網絡擴展解釋

“聯署”是一個漢語詞語，拼音為lián shǔ，指多個主體在同一文件或協議上聯合署名，以表示共同負責或支持。以下是詳細解釋：

1.基本定義

聯署的核心含義是“聯合署名”，常見于公文、聲明、合作協議等正式文件中。其核心在于多個籤署方對同一内容的共同認可與責任分擔。例如：

公司聯署合作意向書（）；
政府部門聯署籤發文件（）。

2.曆史與詞源

該詞最早見于《新唐書》，如《源乾曜傳》中記載官員在公文上“聯署”以示共同決策。古代亦用于谏言、通判等制度中，強調多方參與的權威性（）。

3.應用場景

公文制度：需多個部門共同籤署文件，如宋代通判與知州聯署行文（）。
現代合作：企業、機構聯署合同或聲明（）。
公共事務：請願書、聯名信等，通過集體簽名擴大影響力（）。

4.擴展形式

在金融領域，聯署可指多投資者聯合參與項目（如私募基金聯署投資），集合資源以降低風險（）。

5.近義詞與相關詞

連署：與“聯署”同義，古代文獻中常互換使用（）。
會籤：類似聯署，但更強調程式性多方籤署。

提示：如需了解古籍原文或金融聯署的具體案例，可參考來源網頁（如、3、4）。