受别人支配的英文解释翻译、受别人支配的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 heteronomous

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

别人的英语翻译：

anybody else; other persons; others; somebody else

支配的英语翻译：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【经】 disposition; dominantion; keep in hand

专业解析

"受别人支配的"是汉语中描述被动从属关系的复合形容词短语，其核心语义可分解为三个层级：

1. 词义分解

   • "受"作为被动标记，表示动作承受性（equivalent to "be subjected to" in English）
   • "支配"作为行为动词，指代控制权的实施（对应英文"dominate"或"control"）
   • "的"将短语形容词化，构成"being dominated by others"的完整语义结构

2. 使用场景

   该短语常用于描述两类情境：

   • 社会组织中的权力从属（如："项目方案受别人支配"对应"the project plan is controlled by others"）
   • 心理层面的意志屈服（如："不愿受别人支配的思想"翻译为"thoughts unwilling to be dominated by others"）

3. 语言对比

   相较于英语中"subordinate"侧重等级制度中的从属关系，或"manipulated"强调隐秘操控，汉语短语通过"受...支配"结构更直接体现被动性控制。这种语法特征在《牛津现代汉英双解词典》中有详细辨析。

权威参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）第1286页
• 《牛津现代汉英双解词典》"支配"词条释义
• Cambridge English-Chinese Dictionary "dominate"词目对照

网络扩展解释

“受别人支配的”是一个描述被动状态的短语，通常指某人的行为、选择或意志被他人的意愿或命令所主导，缺乏自主性。以下是详细解释：

1.基本含义

• 受：表示被动接受或承受。
• 支配：指控制、管理或施加影响力。
• 整体：指个体或群体在行动、决策上完全依赖他人的指令或安排，无法独立掌控自身事务。

2.近义词与关联表达

• 受制于人：因外部力量限制而失去主动权（如经济依赖）。
• 任人摆布：完全听从他人安排，常用于贬义（如傀儡政权）。
• 仰人鼻息：依赖他人生存，需迎合对方态度（如经济依附关系）。

3.典型应用场景

• 职场环境：员工需严格执行上级指令，缺乏自主决策权。
• 人际关系：一方在情感或生活中过度顺从另一方（如控制型伴侣）。
• 社会或政治层面：国家政策受他国干预（如殖民地历史）。

4.反义对比

• 独立自主：强调自我决策和行动自由。
• 自力更生：不依赖外部力量，依靠自身能力发展。

示例

• “这份合同让他成为受别人支配的工具，连项目方向都无法提议。”
• 历史上某些保护国虽名义上独立，实则内政外交皆受宗主国支配。

这一表述多含消极色彩，隐含对失去自主权的批判或无奈。使用时需结合语境判断具体程度和情感倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

才干处理项磁场扫描反应器肺循环分类学副翼反效应刚石钩吻素甲黄金市场回肠末端炎辉光放电电位减法计数器给水苦乐参半的两次的淋巴样干细胞鲁斯氏试验煤焦模型夹头萘醌内淋巴浓度对数图三氮烯基三钙的三氯化氮处理伤终端设备施提林氏毛丛锑酸微电子设备