官僚資本英文解釋翻譯、官僚資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bureaucrat capital; bureaucratic capital

分詞翻譯：

官僚的英語翻譯：

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

官僚資本（Bureaucratic Capital）是政治經濟學領域的重要概念，指通過政治權力與經濟壟斷相結合形成的特殊資本形态。根據《中國大百科全書（經濟學卷）》的定義，官僚資本特指20世紀上半葉中國由官僚階層掌控的壟斷性經濟體系，其核心特征表現為政府官員利用行政特權直接幹預市場資源配置并謀取私利。

該概念包含三個核心維度：

權力資本化：官僚體系通過特許經營、行業準入限制等手段，将行政權力轉化為經濟收益，如民國時期的資源委員會通過專營制度控制戰略物資
壟斷性積累：依托國家機器形成的市場壟斷地位，典型案例包括1947年《中華民國憲法》确立的國營事業體系，涵蓋金融、交通、能源等關鍵領域
裙帶經濟網絡：官僚資本往往與特定政治集團深度綁定，形成封閉的利益輸送系統，如孔祥熙、宋子文等官僚財團通過中央銀行和資源委員會實現財富集中

在現當代語境中，學界将官僚資本現象延伸至轉型經濟體中的權力尋租分析。世界銀行2023年研究報告指出，官僚資本可能以政府特許經營、非市場化采購等形式存在，其本質仍是公共權力的私有化運作。該概念的英譯需注意語境差異，在曆史文獻中多譯為"bureaucratic capital"，而在現代政治經濟學讨論中更傾向使用"state-monopoly capitalism"強調其壟斷特征。

網絡擴展解釋

官僚資本是半殖民地半封建社會背景下，政權與資本高度結合形成的國家壟斷資本主義形态。其核心特征及内涵如下：

一、基本定義官僚資本特指1927年後，以蔣介石、宋子文、孔祥熙、陳立夫四大家族為代表的統治集團，通過掌握國家政權控制經濟命脈，将國家資本轉化為私人所有的壟斷資本形态。其本質是政治權力與資本利益的深度勾結。

二、核心特征

政權資本化：通過軍事行動奪取政權（如北伐戰争），再以行政手段控制財政、金融體系，形成"以權斂財"的壟斷模式。
三重資本形态：
- 官僚私人資本（如孔祥熙的裕華銀行）
- 官僚控制的國家資本（如資源委員會下屬企業）
- 官僚支配的私人資本（如依附四大家族的民間企業）
掠奪性積累：通過發行公債、苛捐雜稅、通貨膨脹等手段，将社會財富轉化為官僚集團私産，典型如1948年"金圓券改革"對民衆的洗劫。

三、運行機制

金融壟斷：控制中央銀行、中國銀行等金融機構，占據全國存款65%以上（1946年數據）
商業控制：設立複興商業公司等機構壟斷進出口貿易
工業吞并：通過"資源委員會"接管日僞資産，占據全國工業資本80%（1947年數據）

四、曆史影響這種資本形态嚴重阻礙民族工商業發展，導緻國民經濟畸形化，加速了國民黨政權的腐敗與崩潰。中國共産黨在《共同綱領》中明确提出"沒收官僚資本歸國家所有"，成為新民主主義革命的重要經濟綱領。

如需更詳細的曆史案例或數據支撐，可參考《中國近代經濟史》《四大家族興衰》等專著。