免冠英文解釋翻譯、免冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

without hat

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

"免冠"是漢語中一個具有多重含義的詞彙，在漢英詞典中主要有以下解釋：

1. 字面含義 "免冠"字面指摘掉帽子，對應的英文翻譯為"bareheaded"或"without a hat"，常見于正式場合的禮儀要求。如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》解釋為"不戴帽子以示尊重"，源自古時臣子觐見君主需脫帽的禮儀傳統。

2. 法律術語在司法領域特指"免除冠帶"，即剝奪官員身份。如《牛津漢英大詞典》将其譯為"deprived of official rank"，這種用法可追溯至秦漢時期的削爵制度。

3. 現代證件要求當代最常見的用法指證件照片要求"不戴帽子"，《新世紀漢英大詞典》标注為"hatless photo"，該标準源自1985年公安部頒布的《居民身份證條例實施細則》。

4. 禮儀象征在傳統文化中，免冠行為承載着特殊文化符號意義。《中華漢英大辭典》指出該詞可引申為"humbly"（謙卑）或"submissively"（順從），與《禮記》中"君子不冠不坐"的禮制一脈相承。

“免冠”一詞的含義可以從曆史淵源和現代應用兩個維度進行解析：

一、基本含義 “免冠”字面意為“不戴帽子”，讀作miǎn guān。古時脫帽行為具有特殊禮儀意義，既可用于表示謝罪（如《戰國策》中田單脫帽請罪），也可表達敬意（如唐代韓愈《毛穎傳》記載的免冠緻謝）。現代語境下主要指拍攝證件照時不佩戴帽子，以完整展現面部特征。

二、現代應用規範

證件照要求
主要用于身份證、護照、檔案等正式文件，要求露出完整發際線和雙耳輪廓，不遮擋面部，禁止佩戴帽子、頭巾等飾物。部分場合還規定需素顔拍攝，避免濃妝或染發影響真實容貌。
技術标準
根據公安部《身份證制證用數字相片技術标準》（GA461-2004），免冠照需滿足尺寸、光線、角度等統一規範，确保人像清晰可辨。常見尺寸為一寸或二寸，背景多為純色（如白色、藍色）。

三、延伸文化意義
古代“免冠”行為被賦予等級象征，如《後漢書》記載官員免冠進谏以示決心。成語“免冠徒跣”則形容謝罪時的恭敬姿态，體現了傳統文化中服飾與禮儀的緊密關聯。