不擇手段英文解釋翻譯、不擇手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by any kind of means; by hook or crook; play hard; by fair means or foul
【法】 play hard

例句：

他不擇手段地發了一筆大財。
He made a great fortune by fair means or foul.
她決心要赢，那怕是不擇手段。
She's determined to win, by fair means or foul.
攻擊對手不擇手段的葛德華說，他對人非常關懷并具同情心。
Koch, whose attacks on opponents are no-holds barred, said that he is really caring and compassionate.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

擇的英語翻譯：

choose; pick; select

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

“不擇手段”是一個漢語成語，指為了實現目的，不惜采用任何方法或手段，無論這些手段是否正當、道德或合法。其核心在于強調目的的達成淩駕于手段的選擇之上，帶有明顯的貶義色彩。

從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯和解釋如下：

By any means necessary / By any means possible
- 解釋：這是最直接的翻譯之一，強調為了達到目的，願意使用任何可能的方法，隱含了對手段不加區分和選擇的含義。
- 例： He is determined to win the competition by any means necessary. (他決心要不擇手段地赢得比賽。)
By fair means or foul
- 解釋：這個短語非常形象地涵蓋了“不擇手段”的含義。“Fair means”指正當手段，“foul”指不正當、卑劣的手段。合起來表示無論手段正當與否都要使用。
- 例： The company tried to eliminate its competitors by fair means or foul. (這家公司試圖不擇手段地消滅競争對手。)
By hook or by crook
- 解釋：這是一個古老的英語習語，字面意思是“用鈎子或用曲棍”，引申為“千方百計”、“用盡一切方法”。雖然有時中性使用，但在語境中常帶有“不擇手段”的意味，暗示可能使用狡猾或非正當的方法。
- 例： She was determined to get the job by hook or by crook. (她決心要不擇手段得到那份工作。)
Unscrupulously
- 解釋：這是一個副詞，意思是“不講道德地”、“肆無忌憚地”、“不擇手段地”。它直接點明了行為缺乏道德原則約束的特點。
- 例： The politician unscrupulously manipulated public opinion. (那位政客不擇手段地操縱輿論。)
Stop at nothing
- 解釋：這個短語強調為了達到目的，無所顧忌，沒有任何事情能阻止其行動，隱含會使用極端或非常規手段。
- 例： He will stop at nothing to achieve his ambition. (為了達到野心，他會不擇手段。)

核心含義

目的至上：将達成目标視為最高優先級。
手段無限制：對采用的方法、途徑沒有道德、法律或倫理上的顧忌或篩選。
貶義性質：通常用于批評或描述那些為了私利或個人目标而罔顧規則、傷害他人或社會利益的行為。

使用警示：

“不擇手段”一詞因其強烈的負面含義，通常用于描述負面或有害的行為，如惡性競争、欺騙、背叛、違法等。它提醒人們，目标的正當性并不能自動證明手段的正當性，追求目标應在合理的道德和法律框架内進行。

參見：

《現代漢語詞典》（第7版）對“不擇手段”的釋義。
《牛津英語習語詞典》對 “by fair means or foul”, “by hook or by crook” 的解釋。
《朗文當代高級英語辭典》對 “unscrupulously”, “stop at nothing” 的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“不擇手段”是一個漢語成語，通常指為了達到某個目的，不惜采用任何方法，包括不正當或有害的手段。以下是詳細解析：

詞義解析

字面拆解
- “不擇”：不選擇、不考慮；
- “手段”：方法、策略。
  合意為“不選擇手段”，即為了目标可以無視方法的正當性。
深層含義
強調行為的極端性，帶有貶義，暗含對道德、規則或他人利益的漠視。例如：“他為了賺錢不擇手段，甚至欺騙朋友。”

使用場景

負面評價
多用于批評他人行為，如：“公司高管不擇手段打壓競争對手，最終被法律制裁。”
文學或口語表達
可增強語言的表現力，如小說中描述反派角色：“她是個不擇手段的野心家。”

近義詞與反義詞

近義詞
無所不用其極、不遺餘力、铤而走險。
反義詞
光明磊落、堂堂正正、循規蹈矩。

注意事項

語境敏感
該詞攻擊性較強，需謹慎使用，避免在正式場合或中性描述中誤用。
與“不擇方法”的區别
後者更中性，僅強調方法多樣，未必涉及道德問題。

例句參考

他為了升職不擇手段，甚至誣陷同事。
這場競争中，雙方都不擇手段，導緻行業環境惡化。

如果需要進一步探讨具體用法或文化背景，可以補充提問！