受俸的英文解釋翻譯、受俸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prebendal

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

俸的英語翻譯：

pay; salary

專業解析

"受俸的"是一個漢語詞彙，其核心含義與接受俸祿或薪俸相關，主要用于描述古代官員、特定職位人員或宗教人士因擔任職務而獲得官方或機構定期發放的金錢或實物報酬的狀态。

以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

核心含義與詞源：
- "受"：意為"接受"、"承受"、"領取"。
- "俸"：指古代官員的薪金、俸祿，是因其官職或職位而獲得的固定報酬。
- "的"：結構助詞，用于構成形容詞性短語。
- 因此，"受俸的"直譯為"接受俸祿的"，形容因擔任公職、官職或特定身份而有權定期領取固定報酬的人或狀态。
具體應用與語境：
- 古代官員：最典型的用法是指領取朝廷俸祿的官員。例如："受俸的官吏"指所有在政府機構任職并領取薪俸的官員。
- 特定職位/身份：可延伸至其他因特定職位或身份而享有類似固定津貼或供養的人。例如，在某些曆史或宗教語境下，可能指領取寺廟或教會俸祿的僧侶、神職人員等。
- 與現代詞彙的區别：現代漢語中，"領工資的"、"拿薪水的"更常用。"受俸的"帶有明顯的曆史感和正式感，強調其與古代官僚制度或特定傳統制度的關聯。
英語對應詞：在漢英詞典中，"受俸的"最常被翻譯為：
- Stipendiary: 這是最貼切的對應詞。它指領取固定薪金或津貼的，尤其用于描述法官、官員、神職人員等因其職位而獲得報酬的狀态。例如：a stipendiary magistrate (受薪治安法官)。
- Pensionary: 也可使用，但更側重指領取養老金、退休金或撫恤金的，或曆史上指由某城市或機構支付薪金的官員（如荷蘭共和國時期的 Pensionary）。其涵蓋範圍有時與 stipendiary 有重疊，但 pensionary 更易聯想到退休後的供養。
- Salaried: 指領薪水的、有固定薪金的。這是一個更通用的現代詞彙，雖然也能對應，但不如 stipendiary 更能體現"受俸的"所蘊含的曆史性和特定制度背景。
- Beneficed: 特指（牧師等）享有聖俸的。這在宗教語境下是準确的對應詞。
權威釋義參考：
- 《漢語大詞典》（羅竹風主編）：對"俸"的解釋為"舊時稱官員等所得的薪金"，如"俸祿"、"薪俸"。雖然沒有直接列出"受俸的"詞條，但其核心含義源自于此。來源：漢語大詞典出版社。
- 《古代漢語詞典》（商務印書館）：對"俸"的解釋為"俸祿，舊時官吏的薪金"。同樣，這是理解"受俸的"的基礎。來源：商務印書館。
- 《牛津英漢漢英詞典》：在漢英部分，"受俸的"常對應 "stipendiary" 或 "salaried"。來源：牛津大學出版社。
- 《韋氏詞典》Merriam-Webster：對 "Stipendiary" 的定義為 "receiving stipend or salary"，即"領取薪金或薪水的"。來源：Merriam-Webster, Inc.

"受俸的"是一個具有曆史色彩的形容詞，核心意思是因擔任官職、特定職位或擁有特定身份而有權并實際領取固定俸祿、薪金或津貼的。其最精确的英語對應詞是stipendiary，強調因職位而獲得報酬的特性。在宗教語境下，beneficed 也是準确的翻譯。該詞體現了古代社會基于職位的報酬分配制度。

網絡擴展解釋

“受俸”是一個古代漢語詞彙，現多用于曆史或文學語境中，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指接受俸祿，即古代官員領取朝廷或官府發放的薪金。例如唐代白居易曾寫“官俸将生計”，表明俸祿是官員的主要經濟來源。

二、構成與用法

字形結構：“俸”為形聲字，從“人”、以“奉”為聲，本義即官員的薪金（參考的形聲字解析）。
組合含義：“受”表示接受，“俸”指俸祿，合指領取官員薪酬的行為。

三、曆史背景

發放形式：早期俸祿常以“半錢半谷”形式支付，即錢币與糧食各占一半（如所述）。
社會意義：俸祿不僅是經濟保障，也象征官員的身份與職責，如清代龔自珍提到俸祿用于“劑官俸，給兵糈”（維持官員與軍隊開支）。

四、現代關聯

現代漢語中，“受俸”一詞已不常用，但“俸祿”“薪俸”等衍生詞仍保留在書面語中，多用于曆史、文學或正式場合（參考、5的現代用法說明）。

如需進一步了解“俸”的字源或相關成語（如“受祿”），可查閱字典或曆史文獻。