級别英文解釋翻譯、級别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

level; rank; scale
【計】 classes; level
【化】 level

例句：

軍功章的獲得者們被按級别高低召見──等級最高的官員排在第一位
Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
他的級别比我高。
He is above me in rank.
将軍的級别比上尉高。
A general ranks a captain.
六翼天使是聖經中級别最高的天使。
Seraph is of the highest rank of angels in the Bible.

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

在漢英詞典中，“級别”（jíbié）一詞的釋義需結合其在不同語境下的語義差異。以下是基于權威詞典資源的綜合解釋：

核心釋義

級别指事物按特定标準劃分的等級或層次，對應英文：

Rank：強調在等級制度中的位置（如軍銜、職級）。

例：他晉升到了高級管理級别（He was promoted to a senior management rank）。
Level：指水平、程度或發展階段的分層（如語言水平、遊戲關卡）。

例：考試分為六個難度級别（The exam has six difficulty levels）。
Grade：側重按質量、能力劃分的等級（如産品等級、學生成績）。

例：這批咖啡屬于特級（This batch of coffee is of premium grade）。

細分場景釋義

行政/軍事領域
- Rank：表示職級或軍銜。
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
- Classification：用于官方分類标準（如保密級别）。
教育/能力評估
- Level：描述語言能力（如CEFR的A1-C2級别）、技能水平。
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- Band：用于考試評分體系（如雅思分數段）。
産品與技術标準
- Grade：指材料或商品的質量等級（如ISO标準）。
- Tier：描述分層結構（如雲服務套餐級别）。

中英文使用差異

中文“級别”可涵蓋Rank,Level,Grade 等多概念，英文則需依語境選擇對應詞。
英文Class 多用于社會階層（如upper class），而Rating 側重評價等級（如信用評級）。

綜合參考：

《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）

麥克米倫詞典線上版（Macmillan Dictionary）

以上釋義均基于權威工具書對中英文詞義的系統對應關系，實際應用需結合具體語境選擇適配譯法。

網絡擴展解釋

“級别”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，以下是常見解釋：

一、基本定義

指事物按屬性、能力或重要程度劃分的等級層次，常用于表示高低順序或差異化的分類标準。

二、具體應用領域

組織與教育
- 職場：表示職位高低（如經理級、總監級）
- 學校：指學曆層次（本科級别、研究生級别）
- 公務員：行政等級（科級、處級、局級）
質量與标準
- 産品分級：一級大米、特級龍井茶
- 認證體系：英語四六級、鋼琴考級
- 安全标準：防水級别IP68、防火等級A級
等級制度
- 遊戲：玩家經驗等級（青銅/白銀/黃金段位）
- 會員體系：航空公司常旅客金銀卡分級
- 軍事：軍銜等級（尉官/校官/将官）
技術術語
- 計算機：權限級别（管理員/普通用戶）
- 數學：集合論中的分類層次
- 物流：快遞時效分級（次日達/隔日達）

三、構詞特點

可搭配不同量詞使用：

量詞組合：九個級别（具體數目）
程度描述：最高級别會議（層級強度）
動态變化：提升安全警戒級别（狀态調整）

四、近義詞辨析

層次：更強調結構順序
等級：側重制度化的階層劃分
階級：多用于社會學領域

建議在具體使用時結合上下文選擇合適表述，如需專業領域（如法律條文、技術标準）的精确釋義，建議提供更具體的語境。