行為狡猾英文解釋翻譯、行為狡猾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play the fox

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

狡猾的英語翻譯：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

專業解析

從漢英詞典角度解析，“行為狡猾”指通過隱蔽手段或欺騙性方式達成目的的行為，具有貶義色彩。其核心含義和英文對應表達如下：

一、中文語義解析

1. 行為特征

   表現為刻意隱藏真實意圖（如虛僞友善）、利用他人弱點（如誘導性話術）、規避責任（如推诿借口）等。本質是不誠實且具有操縱性的策略。

2. 道德評判

   隱含對誠信缺失的負面評價，常與“奸詐”“圓滑”關聯，區别于中性詞“機敏”或“靈活”。

二、英文對應譯詞與差異

1. Cunning

   強調智謀的陰暗面，如精心設計的欺騙（a cunning plan to evade taxes），近義詞包括 crafty（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

   例：His cunning behavior in negotiations made clients distrust him.

2. Sly

   側重隱秘的惡意，如暗中觀察并利用漏洞（a sly attempt to steal data），含“鬼祟”意味（《朗文當代高級英語辭典》）。

   例：She gave a sly smile, hiding her real intentions.

3. Devious

   描述迂回且不道德的手段（devious business practices），強調偏離正軌的算計（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

三、文化語境差異

• 中文“狡猾” 更直白批判道德瑕疵（如《三國演義》曹操“奸雄”形象）。
• 英文 cunning 偶含褒義（如動物求生本能 a cunning fox），需結合上下文判斷褒貶。

權威參考：因未搜索到可引用網頁，釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》及《柯林斯高階英漢雙解詞典》的學術定義。實際應用時建議查閱上述詞典獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“行為狡猾”指個體通過詭詐、欺騙或投機取巧的方式達到目的，通常帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 詭計多端：表現為善于設計複雜計謀或陷阱，例如通過虛假信息誤導他人。
• 欺騙性：常伴隨僞裝真實意圖、隱瞞事實等行為，如《左傳》中提到的“無助狡猾”即強調不可信任性。
• 投機取巧：利用他人弱點或規則漏洞獲取利益，如“陰險狡猾的敵人”常形容這類行為。

2.與“聰明”的區别

• 負面評價：狡猾雖包含機敏特質，但更側重道德缺陷，如“奸詐刁鑽”；而聰明是中性或褒義，強調智力優勢。
• 手段差異：狡猾依賴不正當手段（如操縱、謊言），聰明則可能通過正當途徑解決問題。

3.使用語境

• 形容對象：多用于人類行為，如“狡猾的商人”“政客手段狡猾”；也可比喻動物（如狐狸）的生存本能。
• 文學表達：古典文獻中常通過狡猾角色推動劇情，如《西遊記》中的妖怪。

4.近義與反義詞

• 近義詞：奸詐、陰險、狡黠（均含負面道德判斷）。
• 反義詞：誠實、忠厚、純樸（強調正直與透明度）。

5.特殊延伸含義

• 古義參考：極少數語境下指“機靈”（如《再生緣》）或“情意深厚”（罕見用法），但現代已不常見。

例句：“他行為狡猾，總能在談判中通過話術陷阱占盡便宜。” 此句凸顯了語言欺騙性和利益導向特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴不得保險箱布魯塞爾子擦帕科斯特氏試驗儲存稅款證短毛對稱雙胎多肋切斷膈切開術方程複位設備幹擾格式标準化共有人海洋漁業宏觀混合恢複控制中心聚己内酰胺纖維開啟延遲時間擴張試驗慢性關節滑膜炎毛囊角化過度描記氣鼓青年期胫骨骨突炎十二指腸膽總管切開術十二指腸空腸吻合術書寫軟件程式肽鍊酮醇互變同時微薄的