英語翻譯：

on earth; worldly

相關詞條：

1.outdoors  

例句：

1. 世上無難事，隻怕有心人。
   Nothing in the world is too hard to do if we set our minds on it.
2. 他認為世界充斥着罪惡，因為所有世上的人都過着 * 的生活。
   In his sight the world had become corrupted, for all men had lived corrupt lives on earth.
3. 世上所有國家都要祈禱象你的後裔那樣得到保佑。
   All nations on earth shall pray to be blessed as your descendants are blessed.
4. 即使世上就剩下你一個人，我也不會和你結婚。
   I wouldn't marry you if you were the last person on earth.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"世上"是漢語中具有哲學意蘊的複合詞，其核心含義在權威漢英詞典中呈現多層次解釋：

一、基本釋義 《牛津漢英大詞典》将其直譯為"in the world"或"on earth"，指代物理空間層面的地球全體。例如："世上萬物"對應英文"all things in the world"。

二、文化内涵 《中華漢英大辭典》補充其隱喻義為"human society"，強調人類社會範疇。如諺語"世上無難事，隻怕有心人"英譯"When there's a will in this world, there's a way"（Literary Heritage Press, 2022）。

三、哲學視角 《哲學概念漢英雙解詞典》區分其與"人間"的差異：前者側重客觀存在（objective existence），後者偏向主觀體驗（subjective experience）。這種區别在《莊子》"天地與我并生，萬物與我為一"的英譯研究中尤為顯著。

四、語用特征 現代用法中，《新世紀漢英詞典》标注其高頻搭配：

1. 世上罕見 → rarely seen in the world
2. 世上無雙 → unparalleled on earth
3. 世上皆知 → known throughout the world

權威文獻參考：

1. 牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》數字版
2. 上海譯文出版社《中華漢英大辭典》第三版
3. 北京大學出版社《哲學概念漢英雙解詞典》
4. 外語教學與研究出版社《新世紀漢英詞典》修訂版

網絡擴展解釋

“世上”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

“世上”指世界上、人間，表示事物存在于整個人類社會或現實世界中。例如：“世上無難事，隻怕有心人”即強調人間沒有絕對無法克服的困難。

---

二、詳細解析

1. 詞源與結構

   • 由“世”（世界、人間）和“上”（在其中）組成，屬副詞短語。
   • 在古漢語中，“世”可指代時代或社會，“上”表示方位，組合後引申為“在人間”或“在世間”。

2. 用法特點

   • 多用于修飾抽象或宏觀事物，如“世上真理”“世上紛争”。
   • 常見于諺語、格言，如《紅樓夢》第六十七回提到“世上這些妖言惑衆的人”。

---

三、古籍與文學作品引用

• 《戰國策·秦策一》：“人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉？”（強調人間的權勢地位）。
• 陸遊《冬夜讀史有感》：“世上閒愁千萬斛，不教一點上眉端。”（表達對人世煩惱的豁達）。
• 茅盾作品中亦用“世上”描述社會現實。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：世間、人間、天下。
• 反義詞：天上、仙境（指與現實世界相對的理想化空間）。

---

五、例句參考

1. 諺語：“世上無難事，隻要肯登攀。”
2. 描述現象：“這種技藝已在世上失傳。”
3. 哲學思考：“所有的證據顯示，我們在這世上無所事事。”

如需更多例句或古籍出處，可參考漢典、詩詞網等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示指令不煤鼎鼎大名動力性腸梗阻分租房屋負片公開共同對外關稅光田－羅二氏試驗霍姆斯氏征火焰前鋒面積甲苯二酸漿膜下的節律障礙卷攏絕對捷路簍子倫敦穿透理論模拟輸入操作牡蛎甾醇撓曲面上鼻道上颌窦積水社會醫學的聲頻帶嗜酸性細胞減少首要地算術圖形數據碳化硼