卷成英文解釋翻譯、卷成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roll into

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

become; fully grown; succeed

"卷成"在漢英詞典中的核心釋義為通過卷曲或纏繞動作使物體形成特定形态，常見于描述物理形态變化或抽象概念轉化。根據《現代漢語規範詞典》及《牛津漢英大詞典》解釋，該詞包含以下維度：

詞性特征
作為動補短語，"卷"表動作（roll/curl），"成"表結果（into/form）。例如将紙張"卷成筒狀"譯為 roll into a cylinder，頭發"卷成波浪"譯為 curl into waves 。
語義延伸
在抽象語境中可指代狀态轉化，如"矛盾卷成風暴"（conflicts escalate into storms）體現動态演變過程，此類用法在《新世紀漢英大詞典》社會學術語章節有收錄。
語法結構
需接名詞作賓語，構成【卷+成+NP】句式，如："竹簾卷成軸"（bamboo curtain rolled into a scroll）。《現代漢語動詞用法詞典》指出該結構強調動作終點形态。
近義辨析
與"卷起"（roll up）相比，"卷成"更側重形态結果而非單純動作，如"卷起袖子"（roll up sleeves）與"卷成喇叭形"（roll into a trumpet shape）存在語義差異。

“卷成”是由動詞“卷”和結果補語“成”組成的短語，表示通過卷曲、彎轉的動作使物體形成某種形态。以下是詳細解釋：

基本含義
“卷”讀作juǎn時，指将平面物體彎轉裹成圓筒形或球形。例如：
- 卷簾子（将簾子卷起成筒狀）
- 卷尺（可收卷成圓筒的測量工具）
- 提到“卷成圓筒形[球形]”，舉例“把紙張卷成了一團”。
動作與結果結合
“成”表示動作完成後的狀态，“卷成”強調通過卷的動作達到特定形狀。常見搭配如：
- 卷成筒狀/球形/條狀
- 卷成壽司/春卷（食物制作中的包裹動作）
文化與社會引申
現代網絡用語中，“卷”衍生出“内卷”概念（如過度競争），但“卷成”本身仍以物理動作為主。提到“卷成圓筒”是原義，而“内卷”屬于比喻用法，需結合具體語境區分。
古籍與方言差異
部分方言中“卷”有特殊含義（如福建方言指懶散），但“卷成”在标準漢語中統一指向形态變化動作。、6列舉了“卷”的多種古義，但均不涉及“卷成”的額外引申。