受俸的英文解释翻译、受俸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prebendal

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

俸的英语翻译：

pay; salary

专业解析

"受俸的"是一个汉语词汇，其核心含义与接受俸禄或薪俸相关，主要用于描述古代官员、特定职位人员或宗教人士因担任职务而获得官方或机构定期发放的金钱或实物报酬的状态。

以下是基于汉英词典视角的详细解释：

核心含义与词源：
- "受"：意为"接受"、"承受"、"领取"。
- "俸"：指古代官员的薪金、俸禄，是因其官职或职位而获得的固定报酬。
- "的"：结构助词，用于构成形容词性短语。
- 因此，"受俸的"直译为"接受俸禄的"，形容因担任公职、官职或特定身份而有权定期领取固定报酬的人或状态。
具体应用与语境：
- 古代官员：最典型的用法是指领取朝廷俸禄的官员。例如："受俸的官吏"指所有在政府机构任职并领取薪俸的官员。
- 特定职位/身份：可延伸至其他因特定职位或身份而享有类似固定津贴或供养的人。例如，在某些历史或宗教语境下，可能指领取寺庙或教会俸禄的僧侣、神职人员等。
- 与现代词汇的区别：现代汉语中，"领工资的"、"拿薪水的"更常用。"受俸的"带有明显的历史感和正式感，强调其与古代官僚制度或特定传统制度的关联。
英语对应词：在汉英词典中，"受俸的"最常被翻译为：
- Stipendiary: 这是最贴切的对应词。它指领取固定薪金或津贴的，尤其用于描述法官、官员、神职人员等因其职位而获得报酬的状态。例如：a stipendiary magistrate (受薪治安法官)。
- Pensionary: 也可使用，但更侧重指领取养老金、退休金或抚恤金的，或历史上指由某城市或机构支付薪金的官员（如荷兰共和国时期的 Pensionary）。其涵盖范围有时与 stipendiary 有重叠，但 pensionary 更易联想到退休后的供养。
- Salaried: 指领薪水的、有固定薪金的。这是一个更通用的现代词汇，虽然也能对应，但不如 stipendiary 更能体现"受俸的"所蕴含的历史性和特定制度背景。
- Beneficed: 特指（牧师等）享有圣俸的。这在宗教语境下是准确的对应词。
权威释义参考：
- 《汉语大词典》（罗竹风主编）：对"俸"的解释为"旧时称官员等所得的薪金"，如"俸禄"、"薪俸"。虽然没有直接列出"受俸的"词条，但其核心含义源自于此。来源：汉语大词典出版社。
- 《古代汉语词典》（商务印书馆）：对"俸"的解释为"俸禄，旧时官吏的薪金"。同样，这是理解"受俸的"的基础。来源：商务印书馆。
- 《牛津英汉汉英词典》：在汉英部分，"受俸的"常对应 "stipendiary" 或 "salaried"。来源：牛津大学出版社。
- 《韦氏词典》Merriam-Webster：对 "Stipendiary" 的定义为 "receiving stipend or salary"，即"领取薪金或薪水的"。来源：Merriam-Webster, Inc.

"受俸的"是一个具有历史色彩的形容词，核心意思是因担任官职、特定职位或拥有特定身份而有权并实际领取固定俸禄、薪金或津贴的。其最精确的英语对应词是stipendiary，强调因职位而获得报酬的特性。在宗教语境下，beneficed 也是准确的翻译。该词体现了古代社会基于职位的报酬分配制度。

网络扩展解释

“受俸”是一个古代汉语词汇，现多用于历史或文学语境中，以下是详细解释：

一、基本含义

指接受俸禄，即古代官员领取朝廷或官府发放的薪金。例如唐代白居易曾写“官俸将生计”，表明俸禄是官员的主要经济来源。

二、构成与用法

字形结构：“俸”为形声字，从“人”、以“奉”为声，本义即官员的薪金（参考的形声字解析）。
组合含义：“受”表示接受，“俸”指俸禄，合指领取官员薪酬的行为。

三、历史背景

发放形式：早期俸禄常以“半钱半谷”形式支付，即钱币与粮食各占一半（如所述）。
社会意义：俸禄不仅是经济保障，也象征官员的身份与职责，如清代龚自珍提到俸禄用于“剂官俸，给兵糈”（维持官员与军队开支）。

四、现代关联

现代汉语中，“受俸”一词已不常用，但“俸禄”“薪俸”等衍生词仍保留在书面语中，多用于历史、文学或正式场合（参考、5的现代用法说明）。

如需进一步了解“俸”的字源或相关成语（如“受禄”），可查阅字典或历史文献。