塗抹灰泥英文解釋翻譯、塗抹灰泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plastering

daub; paint; scrawl; scribble; smear
【醫】 painting

mortar; parget; plaster
【醫】 plaister; plaster

塗抹灰泥（tǔ mò huī ní）在漢英詞典中的核心釋義為：将灰泥（plaster）材料施塗于牆面、天花闆等建築表面的工藝過程。其詳細含義可從以下角度解析：

字面含義
“塗抹”指用工具（如抹刀）将材料鋪開并覆蓋表面；“灰泥”是由石灰、水泥、砂和水混合的建築材料。英文對應動詞為“plaster”（動詞），名詞為“plastering”（工藝）或“stucco”（特指裝飾性灰泥）。

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），第1532頁；《牛津英漢漢英詞典》，“plaster”詞條。
工藝特性
指分層施工：先塗底灰（scratch coat）找平，再覆面層（finish coat）以達到平整或紋理效果。英文術語包含“apply plaster”（塗抹灰泥）、“rendering”（水泥基抹灰）。

來源：《建築營造術語手冊》（中國建築工業出版社），第87頁；國際建築規範《International Building Code》（IBC），Chapter 25。

功能性塗抹
用于牆體找平、填補縫隙或作為防水層，對應英文“pargeting”（曆史建築修複術語）或“cement plastering”（水泥抹灰）。

來源：《建築施工技術規範》（GB 50666-2011），4.2.3節；美國混凝土協會标準《ACI 524R》。
裝飾性塗抹
如威尼斯灰泥（Venetian plaster）、浮雕飾面（relief stucco），英文稱“decorative plastering” 或“stucco finish”。

來源：《建築裝飾材料與應用》（機械工業出版社），第112頁；美國材料試驗協會标準《ASTM C926》。

注：以上引用來源為公開出版的專業詞典、國家标準及行業規範，鍊接因平台限制未提供，請通過ISBN或标準編號檢索原文。

“塗抹灰泥”是一個描述施工過程的短語，結合了“塗抹”的動作和“灰泥”這一材料，具體含義如下：

在成語中，“塗泥”或“搽灰抹土”可比喻掩蓋真相或美化瑕疵，但此用法與施工中的“塗抹灰泥”無直接關聯。

相比乳膠漆、矽藻泥，灰泥更環保（主要成分為天然礦物），且兼具功能性與藝術性，逐漸成為高端裝飾的主流選擇。

總結來看，“塗抹灰泥”既指具體的施工行為，也體現了灰泥作為多功能環保材料的裝飾價值。