市中心區英文解釋翻譯、市中心區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downtown

例句：

設計師被授予全權設計一個新的城市中心區。
The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.
綠色走廊沿河或在兩個城市中心區之間的由未開發土地形成的走廊，為市民休閑娛樂或環境保護而保留
A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.
市中心區一個城市的中心地區，位于住宅區和商業區之間
A central portion of a city, between uptown and downtown.
市中心區的交通；市中心區的商店
Midtown traffic; midtown shops.

分詞翻譯：

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

“市中心區”是城市規劃中的核心概念，指城市内商業、行政和文化活動最集中的區域。根據《現代漢語詞典》的定義，該詞對應英文“city center”或“central business district（CBD）”，強調其地理中心性與功能複合性（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

從功能構成來看，市中心區通常包含大型商場、政府機構、金融機構及文化設施，例如《牛津城市規劃手冊》指出，CBD的典型特征是高層建築密集、日間人口流動量大（來源：牛津大學出版社《The Oxford Handbook of Urban Planning》）。漢語中“區”字在此特指行政劃定的功能區塊，區别于自然形成的商業聚集地。

在語義演變方面，20世紀80年代後，“市中心區”逐漸與“舊城改造”相關聯。中國城市規劃設計研究院在《中國城市發展報告》中強調，該術語現包含曆史保護與現代化建設的雙重内涵（來源：中國建築工業出版社《中國城市發展年度報告》）。例如北京王府井、上海南京路均被劃入市級中心區保護範圍。

英語對應詞“city center”在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中明确标注了其“公共交通樞紐”和“地價峰值區”屬性，這與漢語定義中的“黃金地段”概念形成跨語言對譯（來源：HarperCollins Publishers《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》）。值得注意的是，部分北美城市使用“downtown”作為對應詞，反映殖民時期城鎮規劃的曆時特征。

網絡擴展解釋

市中心區是城市中承擔核心功能的區域，通常具有多維度特征，其定義和内涵可從以下幾個方面綜合理解：

一、核心定義

市中心區是城市政治、經濟、文化活動的集中區域，既是地理空間上的核心，也是功能布局的中樞。它包含行政機構聚集地、商業中心區、文化設施集中帶等複合功能。

二、主要功能構成

政治中心：政府機構及主要行政部門所在地，如市政廳、議會大廈等
經濟中樞：包含中心事務區（行政總部、金融機構）和中心商務區（CBD），如紐約華爾街的金融集群
文化樞紐：博物館、劇院、圖書館等公共文化設施的集中區域
商業核心：零售中心與服務業聚集地，典型如東京銀座的商業街區

三、空間特征

立體景觀：摩天大樓密集區，形成城市地标性天際線
晝夜人口差：發達國家常見"鐘擺式人口移動"，日間辦公人群與夜間居民形成鮮明對比
交通網絡中心：往往與主要交通樞紐相連，形成輻射狀路網

四、曆史演變

從古代政治宗教中心，到近代商業中心，再發展為現代多功能綜合體。以發達國家為例，現代市中心已分化為：

中心事務區：以行政辦公、企業總部為主
中心商務區：涵蓋商業零售、金融服務等

五、現代多樣性

不同城市可能形成特色中心區，如：

行政中心（華盛頓特區）
交通樞紐中心（東京新宿站）
新城中心（上海浦東陸家嘴）

需注意，市中心區的具體形态會因城市規模、發展階段而有所差異。如需更詳細案例，可參考城市規劃專業文獻或城市發展報告。