英語翻譯：

beat back; counterattack; countercharge; retort; strike back
【醫】 back stroke

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"反擊"作為軍事與法律領域的核心概念，在漢英詞典中具有多層語義結構。根據《現代漢語規範詞典》第三版，其基本釋義為"對攻擊行為采取對抗措施"，對應英文翻譯為"counterattack"或"retaliate"，詞性标注為動詞1。

該詞的語義拓展體現在三個維度：

1. 軍事行動層面：特指防禦方對進攻方的戰術反制，如《孫子兵法》所述"避其銳氣，擊其惰歸"的作戰原則
2. 法律維權領域：指通過合法途徑對侵權行為提出反訴，《中華人民共和國民法典》第1165條明确規定了正當防衛的法律邊界
3. 日常交際場景：可引申為對不當言論的理性反駁，體現《牛津高階英漢雙解詞典》中"verbal riposte"的語用特征

與近義詞"報複"相比，權威辭書《現代漢語八百詞》特别指出："反擊"強調被動回應性，不包含主動挑釁意味，在語義強度上屬于中性詞彙。該詞在語料庫中的高頻搭配包括"自衛反擊""輿論反擊""技術反擊"等複合詞組，體現其多領域適用特征。

網絡擴展解釋

“反擊”是一個動詞，指在遭受攻擊或侵害後，采取積極行動進行反抗或還擊的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：對進攻的敵人或敵對行為進行回擊，強調被動方通過策略和勇氣維護自身權益。
• 拼音：fǎn jī（部分詞典注音為fǎn jí，如《國語辭典》）。

二、使用場景

1. 軍事/政治領域：如“自衛反擊戰”，指國家或團體抵禦外敵進攻。
2. 日常生活：用于描述對言語攻擊、法律糾紛等的回應，例如“通過法律行動反擊不實指控”。
3. 文學/曆史：古籍中常見相關表述，如《史記》記載“晉立襄公子而反擊秦師”。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：反撲、反攻、回擊、還擊。
• 細微差異：
  • 反擊：側重防禦性回擊，隱含被動性。
  • 反攻：更強調主動發起攻勢，如戰略反攻。

四、延伸含義

部分文獻提到“反擊”可指“返回撞擊”，如《水經注》中描述水流“三日絕不流”後重新沖擊的現象。

五、例句參考

• 軍事：“敵人發動突襲，我軍迅速組織反擊。”
• 日常：“面對诽謗，他選擇用證據公開反擊。”

如需更全面的古籍引用或現代用法，可參考《漢語大詞典》或《國語辭典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白松香脆斷大怒多能熟練工更年期鈎端螺旋體性黃疸光化學反應光中子管制營養的鼓膜粘膜層骨性獅面雇用協議含皂苯甲酸苄酯荷葉間斷使用間發的交割日可行性研究報告髁上骨折冷卻轉鼓利息差額氯噻平钼酸铋濃化塔七面體燃燒收縮所有權關系讨令調漆機橢圓形紅細胞