啟鑰契約英文解釋翻譯、啟鑰契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 turnkey contract

分詞翻譯：

啟的英語翻譯：

open; start

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

啟鑰契約（Turnkey Contract）是國際工程承包中的一種特殊合同模式，指承包商負責項目的設計、采購、施工、調試等全流程工作，直至将完全具備運營條件的項目"交鑰匙"（Turnkey）給業主的契約形式。其核心含義和特征如下：

一、術語定義與核心特征

"啟鑰"的字面含義
源于英文"Turnkey"，直譯為"轉動鑰匙"，象征業主接收項目後可直接"轉動鑰匙"啟動運營，無需額外投入。中文譯為"啟鑰"或"交鑰匙"，強調承包商交付的是完整可用的工程成果。
承包商的全流程責任
與傳統合同僅覆蓋單一階段不同，啟鑰契約要求承包商承擔從可行性研究、設計、設備采購、施工安裝到調試運行的全鍊條責任，業主僅需在驗收後接管運營。例如，在電廠建設項目中，承包商需确保發電機組可直接并網發電。
風險轉移機制
項目超支、延期、技術缺陷等風險主要由承包商承擔，業主風險集中于最終驗收環節。這種"一站式"服務降低了業主的管理複雜度，尤其適用于缺乏專業技術團隊的投資方。

二、典型應用場景

大型基礎設施項目
如發電站、石化工廠、污水處理系統等，業主多為政府或投資機構，依賴承包商的技術整合能力。

國際技術輸出項目
發達國家承包商向新興市場提供成套技術時，常采用啟鑰模式确保技術落地，例如中國企業在非洲承建的鐵路項目。

三、法律效力與合同要點

根據國際商會（ICC）的《交鑰匙合同範本》，啟鑰契約需明确：

性能保證條款：承包商承諾項目達到預設技術指标（如産能、能耗）；
驗收标準：以第三方檢測或試運行結果作為交付依據；
違約責任：未達标時承包商需無償修複或賠償。

啟鑰契約通過整合工程全周期服務，顯著降低業主管理負擔，其"交鑰匙即可使用"的特性使之成為複雜工業項目和跨國合作的優選模式。權威定義可參考：

《元照英美法詞典》對"Turnkey Contract"的釋義
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《私人融資基礎設施項目法律指南》
中國住建部《建設項目工程總承包合同示範文本》（GF-2020-0216）

網絡擴展解釋

“啟鑰契約”是“交鑰匙合同”的别稱，屬于工程承包或項目合作中的一種特殊合同形式。以下是詳細解釋：

1.基本定義

啟鑰契約（Turn-key contract）指承包商從項目設計、施工、設備供應、安裝調試到人員培訓等全流程負責，最終将可直接使用的完整工程交付給買方的協議。其核心是“交鑰匙”的象征意義，即買方驗收後可直接“啟用鑰匙”投入運營。

2.合同結構與特點

綜合性：通常由設計合同、施工合同、設備采購合同、技術許可合同等組成。
責任集中：承包商承擔全部建設風險，需确保項目達到約定标準。
風險轉移：項目驗收後，所有權和風險轉移至買方，同時支付尾款。

3.應用場景

工業項目：如工廠建設，涉及設備、技術轉讓等。
房地産與裝修：開發商或裝修公司完成全部工程後移交房屋。
國際合作：常見于發展中國家引進成套設備與技術時，可能附加技術援助條款。

4.延伸類型

部分合同會升級為“産品到手合同”，要求承包商進一步保證買方具備獨立運營能力，而不僅是交付工程。

5.契約的法律性質

作為書面協議，啟鑰契約需符合《契約》定義（雙方或多方共同訂立并遵守的條款文書），明确各方權利義務，具有法律約束力。

啟鑰契約通過“全包式”服務簡化買方責任，但需在合同中明确驗收标準、風險劃分及技術支持條款，以保障雙方權益。