生痛的英文解釋翻譯、生痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dolorific; dolorogeaic

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

“生痛的”在漢英詞典中通常被解釋為一種帶有持續性的、難以忽略的疼痛感，強調疼痛的直接性和生理性不適。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞描述因外力刺激或内部炎症引發的明顯痛覺，例如“膝蓋磕在台階上生痛”。其核心語義包含兩個層面：

該詞在文學作品中常被用于具象化感官體驗，例如魯迅《野草》中“寒氣刺得骨頭生痛”即通過觸覺描寫強化環境對人體的壓迫感。英語對應譯法多采用“sharp pain”或“throbbing ache”，如《新世紀漢英大詞典》推薦短語“a stinging pain in the eyes”（眼中生痛）。

“生痛”是一個漢語詞語，拼音為shēng tòng，意為發痛、感到疼痛，通常用于描述身體或心理上的痛感。以下是詳細解釋：

詞義：指因外界刺激或内在因素引起的疼痛感，常見于身體部位或情感描述。例如：
- 《紅樓夢》中“我乏得身上生痛”；
- 杜鵬程《保衛延安》提到“沙子把臉打得生痛”。

生理疼痛
多用于描述因疲勞、外力摩擦或擊打産生的痛感：
- “風把衣服吹得脹鼓鼓的，沙子把臉打得生痛。”（《保衛延安》）
- “木宇用力揉了揉震的生痛的耳朵。”（查字典例句）
心理或情感疼痛
雖較少見，但也可表達内心痛苦：
- “我們哭叫着降生，痛苦地生活，失望地死去。”（查字典例句）

近義詞：生疼、刺痛、灼痛。
常見混淆：
- “生疼”（shēng téng）與“生痛”發音相近，但“生疼”更口語化，側重描述明顯痛感（如《西遊記》中“手振得生疼”）。
- “生痛”偏書面化，在權威文學作品中更常見。

如需進一步了解用法，可參考《紅樓夢》《保衛延安》等原著或權威詞典。