市中心区英文解释翻译、市中心区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

downtown

例句：

设计师被授予全权设计一个新的城市中心区。
The architect was given/presented with a blank cheque to design a new city centre.
绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊，为市民休闲娱乐或环境保护而保留
A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.
市中心区一个城市的中心地区，位于住宅区和商业区之间
A central portion of a city, between uptown and downtown.
市中心区的交通；市中心区的商店
Midtown traffic; midtown shops.

分词翻译：

中心的英语翻译：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【医】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

“市中心区”是城市规划中的核心概念，指城市内商业、行政和文化活动最集中的区域。根据《现代汉语词典》的定义，该词对应英文“city center”或“central business district（CBD）”，强调其地理中心性与功能复合性（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

从功能构成来看，市中心区通常包含大型商场、政府机构、金融机构及文化设施，例如《牛津城市规划手册》指出，CBD的典型特征是高层建筑密集、日间人口流动量大（来源：牛津大学出版社《The Oxford Handbook of Urban Planning》）。汉语中“区”字在此特指行政划定的功能区块，区别于自然形成的商业聚集地。

在语义演变方面，20世纪80年代后，“市中心区”逐渐与“旧城改造”相关联。中国城市规划设计研究院在《中国城市发展报告》中强调，该术语现包含历史保护与现代化建设的双重内涵（来源：中国建筑工业出版社《中国城市发展年度报告》）。例如北京王府井、上海南京路均被划入市级中心区保护范围。

英语对应词“city center”在《柯林斯高阶英汉双解词典》中明确标注了其“公共交通枢纽”和“地价峰值区”属性，这与汉语定义中的“黄金地段”概念形成跨语言对译（来源：HarperCollins Publishers《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》）。值得注意的是，部分北美城市使用“downtown”作为对应词，反映殖民时期城镇规划的历时特征。

网络扩展解释

市中心区是城市中承担核心功能的区域，通常具有多维度特征，其定义和内涵可从以下几个方面综合理解：

一、核心定义

市中心区是城市政治、经济、文化活动的集中区域，既是地理空间上的核心，也是功能布局的中枢。它包含行政机构聚集地、商业中心区、文化设施集中带等复合功能。

二、主要功能构成

政治中心：政府机构及主要行政部门所在地，如市政厅、议会大厦等
经济中枢：包含中心事务区（行政总部、金融机构）和中心商务区（CBD），如纽约华尔街的金融集群
文化枢纽：博物馆、剧院、图书馆等公共文化设施的集中区域
商业核心：零售中心与服务业聚集地，典型如东京银座的商业街区

三、空间特征

立体景观：摩天大楼密集区，形成城市地标性天际线
昼夜人口差：发达国家常见"钟摆式人口移动"，日间办公人群与夜间居民形成鲜明对比
交通网络中心：往往与主要交通枢纽相连，形成辐射状路网

四、历史演变

从古代政治宗教中心，到近代商业中心，再发展为现代多功能综合体。以发达国家为例，现代市中心已分化为：

中心事务区：以行政办公、企业总部为主
中心商务区：涵盖商业零售、金融服务等

五、现代多样性

不同城市可能形成特色中心区，如：

行政中心（华盛顿特区）
交通枢纽中心（东京新宿站）
新城中心（上海浦东陆家嘴）

需注意，市中心区的具体形态会因城市规模、发展阶段而有所差异。如需更详细案例，可参考城市规划专业文献或城市发展报告。