實在文件英文解釋翻譯、實在文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 actual file

分詞翻譯：

實在的英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

"實在文件"在漢英法律語境中指具有物理形态和法定效力的書面憑證，英文對應"physical document"或"hard copy document"。根據《中華人民共和國檔案法》第3條，實體文件是"國家機關、社會組織和個人在社會活動中直接形成的有保存價值的文字、圖表、聲像等不同形式的曆史記錄"（來源：國家檔案局官網）。其核心特征包括：

物質載體性 - 需依托紙質、膠片等實體介質存在；
法律效力 - 依據《電子簽名法》第5條，法定要求書面形式的文書仍須采用實體文件（來源：全國人大法律庫）；
不可篡改性 - 物理載體上的修改會留下痕迹，符合《最高人民法院關于證據的若幹規定》第10條對原始證據的要求；
長期保存 - 根據《紙質檔案數字化規範》，重要文件需按DA/T31-2017标準進行物理歸檔（來源：國家标準化管理委員會）。

在司法實踐中，最高人民法院(2019)最高法民終887號判決明确，涉及重大權利義務的合同仍以實體文件籤署為法定形式要件（來源：中國裁判文書網）。目前國家檔案館對1949年以前的革命曆史檔案仍主要采用實體保存方案（來源：中央檔案館官網）。

網絡擴展解釋

關于“實在”一詞的詳細解釋如下（注：常規中文中無“實在文件”這一固定搭配，可能為輸入誤差。以下僅解析“實在”的詞義）：

真實不虛假（形容詞）指事物具有真實性，如“這份報告内容很實在”，強調内容真實可靠。
結實堅固（形容詞）描述物體質量，如“這把椅子做得實在”，指結構牢固耐用。
誠實不虛僞（形容詞）用于形容人的品質，如“他為人實在”，表示待人真誠可靠。
确實、的确（副詞）加強語氣，如“我實在不知道這件事”，表達強調或無奈。
具體而切實（形容詞）指内容詳實，如“提出了實在的解決方案”，突出可操作性。

若您想表達“實際存在的文件”或“真實文件”，建議使用“實體文件”“真實文件”等更規範的表述。