英語翻譯：

end table; tea table; teapoy

相關詞條：

1.teatable  2.endtables  3.tepoy  

分詞翻譯：

幾的英語翻譯：

a few; a small table; how many; nearly; several

專業解析

茶幾（chájī）是漢語複合名詞，由“茶”（茶飲）和“幾”（小型桌案）組合而成，專指放置茶具、杯盞的矮桌。其核心功能是服務于飲茶活動，常見于客廳、茶室等休閑空間。

一、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：放茶具用的矮桌。

   英文對應詞：Tea table；Teapoy（源自印度語，特指三腳小茶幾）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯：Coffee table（現代常用譯法），強調低矮設計以便沙發取物；古語Tea table仍見于傳統語境。

3. 《漢英綜合大辭典》

   補充釋義：中式茶幾常配抽屜收納茶具，材質以木質、石材為主，區别于西式“cocktail table”的娛樂屬性。

---

二、文化内涵與使用場景

• 茶文化載體：作為茶道儀式組成部分，茶幾承載“靜、雅”的東方美學，需與茶具風格協調（如紫砂配紅木）。
• 空間功能：現代設計中兼顧實用與裝飾，衍生出折疊式、嵌入式等變體，適應小戶型需求。

---

三、英文術語辨析

英文詞彙	適用場景	文化差異說明
Tea table	傳統茶室、中式家居	強調茶飲專用性
Coffee table	現代客廳、西式裝修	兼容飲品與雜志擺放
Teapoy	古董家具、殖民時期文獻	特指印度風格三腳桌

---

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 大連理工大學出版社.

《家具與室内裝飾》期刊. 2023年“小型家具設計趨勢”專題.

網絡擴展解釋

“茶幾”是家居中常見的一種小型家具，主要用于放置茶具、點心或其他物品。以下是詳細解釋：

1.基本定義與用途

茶幾通常指比桌子矮小、高度與扶手椅相當的家具，多擺放在客廳沙發或座椅之間，方便取放茶具或雜物。其名稱直接來源于“茶”與“幾”的組合，即“放置茶具的小桌”。

2.曆史演變

• 起源：茶幾在清代開始盛行，早期香幾兼具茶幾功能，後逐漸獨立為專用家具。
• 設計演變：清代茶幾多與扶手椅配套使用，形式、裝飾與椅子風格統一，常見方形或矩形，部分為雙層結構。

3.設計與分類

• 形狀：以方形、矩形為主，也有圓形或異形設計。
• 高度：通常與座椅扶手齊平，方便坐姿時使用。
• 搭配：常置于兩把椅子或沙發之間，形成對稱布局。

4.網絡引申義

因“杯具”（悲劇）、“餐具”（慘劇）的諧音，網絡用語中“茶幾”被戲稱為“承載悲劇和慘劇的環境”，如“人生就像一張茶幾，擺滿了杯具和餐具”。

5.文化意義

茶幾不僅是功能性家具，也承載了待客禮儀和休閑文化，常見于中式家居，體現傳統飲茶習俗。

如需更完整的尺寸、材質等信息，可參考來源網頁（如樓盤網、漢典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫腔薄膜式泵不安的捕獲諧振器不可流轉物材料號超越管轄權傳質低活性氧化鎂頓稅腹腔幹規約評價間接控制交流電抹音頭岬下腳計算機用戶年鑒硫化器盲腸下垂萘嵌苯酮内部複核制度培養的請求損害賠償擒縱輪認購公債乳酸杆菌深舒曼氏法骰骨脫芳構化作用脫氧紅紫膠素