实在文件英文解释翻译、实在文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 actual file

分词翻译：

实在的英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

"实在文件"在汉英法律语境中指具有物理形态和法定效力的书面凭证，英文对应"physical document"或"hard copy document"。根据《中华人民共和国档案法》第3条，实体文件是"国家机关、社会组织和个人在社会活动中直接形成的有保存价值的文字、图表、声像等不同形式的历史记录"（来源：国家档案局官网）。其核心特征包括：

物质载体性 - 需依托纸质、胶片等实体介质存在；
法律效力 - 依据《电子签名法》第5条，法定要求书面形式的文书仍须采用实体文件（来源：全国人大法律库）；
不可篡改性 - 物理载体上的修改会留下痕迹，符合《最高人民法院关于证据的若干规定》第10条对原始证据的要求；
长期保存 - 根据《纸质档案数字化规范》，重要文件需按DA/T31-2017标准进行物理归档（来源：国家标准化管理委员会）。

在司法实践中，最高人民法院(2019)最高法民终887号判决明确，涉及重大权利义务的合同仍以实体文件签署为法定形式要件（来源：中国裁判文书网）。目前国家档案馆对1949年以前的革命历史档案仍主要采用实体保存方案（来源：中央档案馆官网）。

网络扩展解释

关于“实在”一词的详细解释如下（注：常规中文中无“实在文件”这一固定搭配，可能为输入误差。以下仅解析“实在”的词义）：

真实不虚假（形容词）指事物具有真实性，如“这份报告内容很实在”，强调内容真实可靠。
结实坚固（形容词）描述物体质量，如“这把椅子做得实在”，指结构牢固耐用。
诚实不虚伪（形容词）用于形容人的品质，如“他为人实在”，表示待人真诚可靠。
确实、的确（副词）加强语气，如“我实在不知道这件事”，表达强调或无奈。
具体而切实（形容词）指内容详实，如“提出了实在的解决方案”，突出可操作性。

若您想表达“实际存在的文件”或“真实文件”，建议使用“实体文件”“真实文件”等更规范的表述。