英語翻譯：

【醫】 Pterocarpus marsupium Roxb.

分詞翻譯：

囊狀的英語翻譯：

【醫】 cryptomere

紫檀的英語翻譯：

rosewood
【醫】 Pterocarpus santalinus L.f.; red sandalwood; red santal; red saunders
santalum rubrum

專業解析

囊狀紫檀（學名：Pterocarpus marsupium）是豆科紫檀屬的珍貴喬木樹種，其漢英對照釋義可從植物學特征、分布及用途三方面解析：

一、植物學特征 該樹種高度可達30米，樹皮灰褐色具縱向裂紋。羽狀複葉由5-7片卵形小葉構成，葉長約10厘米。其英文名"Indian Kino"源自樹脂特性，花朵呈黃色蝶形，豆莢呈扁圓形囊狀結構（直徑4-5厘米），此形态特征是中文名"囊狀"的命名依據。

二、地理分布 主要分布于印度德幹高原、斯裡蘭卡中部山地及尼泊爾南部河谷地區，生長在海拔900米以下的熱帶季風林中。世界自然保護聯盟（IUCN）将其列為近危物種，現存成熟個體約2.8萬株。

三、實用價值

1. 木材價值：心材呈金黃色至深紅色，氣幹密度0.85-0.95g/cm³，Janka硬度達2,400磅力，適用于高檔家具和樂器制作；
2. 藥用價值：樹皮提取物含紫檀芪等成分，印度傳統醫學用于調節血糖，其樹脂可作為天然染色劑；
3. 生态價值：作為固氮樹種，可改良退化土壤，為多種鳥類提供栖息環境。

（參考資料：中國自然标本館物種數據庫、GBIF生物多樣性平台、印度國家藥用植物委員會公報、IUCN紅色名錄）

網絡擴展解釋

囊狀紫檀（學名：Pterocarpus marsupium），又稱馬拉巴紫檀或吉納檀，是豆科紫檀屬的落葉喬木，屬于紅木國标中花梨木類的一種。以下是其詳細解釋：

一、分類與分布

1. 分類地位
   囊狀紫檀屬于豆科紫檀屬，是國标紅木五屬八類中的花梨木類，學名源自其果實為囊狀結構。
2. 地理分布
   原産于印度、斯裡蘭卡及老撾等地的熱帶落葉林，中國海南、台灣及廣西有引種栽培。

二、形态與材質特征

1. 樹木特征
   • 樹高可達30米，胸徑2.5米，樹冠圓形，枝葉向上生長。
   • 樹皮灰色粗糙，縱向開裂，老樹會滲出紫灰色樹脂，故稱“會流血的樹”。
2. 木材特性
   • 顔色與紋理：心材金黃褐或淺黃紫紅褐色，帶深色條紋；邊材灰黃色。
   • 結構：散孔材，半環孔傾向明顯，生長輪清晰，管孔肉眼可見。
   • 物理性質：氣幹密度0.75-0.80 g/cm³，木屑浸水呈紅褐色熒光。

三、用途與保護

1. 實用價值
   • 家具制作：木質堅硬、耐腐，適合制作古典家具如椅類、床類等。
   • 藥用功能：樹皮可作牙痛收斂劑，葉外用治皮膚病，花用于退熱。
2. 生态與保護
   • 根系發達且具根瘤，可固氮改良土壤，常用于荒山造林。
   • 在印度被列為瀕危物種，主産地西高止山脈的保護級别較高。

四、鑒别要點

1. 木材浸水後呈紅褐色熒光；
2. 材質觸水幹燥後有明顯痕迹；
3. 密度較低，通常不沉于水。

附：與印度紫檀的區别

囊狀紫檀枝葉向上生長，而印度紫檀（Pterocarpus indicus）枝葉下垂，兩者常被混淆。

以上信息綜合自多個權威來源，如需完整資料可查閱相關植物學文獻或紅木國标文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊寬的臂後區秉承操作數存取茶葉川雲實醋酸橡膠第四腦室織脈絡組織地下二溴甘露醇高爐燃燒集中式系統管理程式靠工資維持生活的人颏點立量電分析離心淨油器氯代馬來酸目前最新設備耐震電腦全球通信衛星系統确定者軟脂酸蜂酯伸直性截癱世界國家稅則上未列名貨品的征稅條款數減性萎縮碳屑檢波器塔裙脫逃者