等待期間英文解釋翻譯、等待期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waiting period

分詞翻譯：

等待的英語翻譯：

await; wait; wait for
【計】 awaiting; camp-on; latency time; W; wait

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

等待期間在漢英詞典中的核心釋義指某一行為或狀态持續的時間段，特指從開始等待到等待結束的間隔期。其英文對應表達為"waiting period"，強調在特定條件滿足前或事件發生前的持續等候狀态。

核心含義解析：

1. 時間範疇

   指兩個事件之間的時間跨度，例如申請審批、結果公布前的滞留階段。例如：

   保險合同的等待期間通常為30天（The waiting period for insurance policies is usually 30 days）。

2. 法律與行政場景

   在正式文書中常指法定或約定的強制等候時限。例如離婚冷靜期、簽證審理期等，體現程式規範性。

3. 行為狀态特征

   隱含被動性與暫時性，暗示此階段需暫停行動直至條件成熟。例如：

   求職者在面試後進入等待期間（Job applicants enter a waiting period after interviews）。

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典：定義"waiting period"為"a fixed delay before something can happen"
• 劍橋詞典：強調其在法律場景的應用，如"a legally required delay"
• 韋氏詞典：解析其作為"interim duration"的功能性含義

實用場景例句：

• 醫療領域：

  手術前的等待期間需完成身體檢查（Medical checks must be completed during the pre-surgery waiting period）。

• 金融場景：

  貸款批準存在14天的等待期間（A 14-day waiting period applies for loan approval）。

釋義綜合牛津、劍橋、韋氏詞典等權威來源，聚焦術語的時效性與場景適用性。

網絡擴展解釋

“等待期間”是一個在不同領域中有不同具體含義的短語，通常指某項行動、權利或狀态生效前必須經曆的一段特定時間。以下是不同場景下的解釋：

一、通用含義

指兩個事件或狀态之間的過渡階段，例如：

• 等待快遞送達的時間；
• 醫療檢查後等待報告出具的時間；
• 提交申請後等待審批的流程時間。

二、法律與合同領域

1. 合同條款
   合同中可能規定某項權利（如解約、索賠）需在特定時間後才能行使，如“員工離職後需經過30天等待期間方可加入競争對手公司”。

2. 法律程式
   訴訟或仲裁前需經曆的法定冷靜期，例如離婚申請後強制分居的等待期。

三、保險與金融領域

1. 保險等待期
   投保後至保障生效的間隔時間，如醫療保險中“投保後30天内患病不賠付”。

2. 投資鎖定期
   理財産品購買後需持有一定時間才能贖回，避免短期波動風險。

四、注意事項

• 時效性：等待期間的長短直接影響權益生效時間，需仔細閱讀條款。
• 例外情況：某些緊急事件可能縮短或豁免等待期（如重大疾病保險中的急性病症）。

若涉及具體場景（如法律、保險），建議結合相關文件或咨詢專業人士以明确細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】