部分英文解釋翻譯、部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

例句：

我的部分工作是同我們的供應商保持良好的關系。
Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
你可以在這本書的第一部分找到你要的資料。
You may find the information you need in the first portion of the book.
司機應該對這場車禍負部分責任。
The driver must bear a portion of the blame for the accident.
這家公司控制了這一部分市場。
The company dominates this segment of the market.
我們都必須負一部分責任。
We are all partly to blame.
抵押款提高了，其中一部分可由免稅額增加而抵消。
Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
最後一部分總結了雙方的全部論點。
The last section sums up all the arguments on either side.
各種信號控制着鐵路軌道的每個部分。
Signals control each section of the railway track.

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

在漢英詞典學視角下，“部分”作為常用名詞，其核心釋義指整體中的局部或構成整體的某一要素。根據權威詞典釋義與語言學分析，其詳細含義及對應英文可歸納為以下三層：

一、整體中的劃分單元（Part/Portion）

指事物被分割或自然形成的組成區塊。

例：The report consists of three main parts.（報告由三個主要部分構成）
據《牛津現代漢英詞典》釋義，此場景強調與整體的隸屬關系，英文對應"part"或"portion"（尤指可分量的部分）。

二、機構或系統的分支（Section/Division）

特指組織、文本、地域等結構中的下屬單元。

例：She works in the finance section of the company.（她在公司財務部分工作）
北外《漢英詞典》（第三版）注明此類用法需匹配層級結構，英文宜用"section"（功能分區）或"division"（行政分支）。

三、角色或責任歸屬（Part/Component）

表示個體在事件中承擔的片段或機械構件。

例：Each actor played their part brilliantly.（每位演員出色完成各自部分）
外研社《新世紀漢英大詞典》指出，此語境隱含功能性貢獻，英文適用"part"（角色職責）或"component"（機械部件）。

語義辨析補充

哲學層面：亞裡士多德在《形而上學》中提出“部分先于整體”的辯證關系（"Metaphysics", Book VII），漢語“部分”需根據整體性質選擇英文對應詞。
反義對比：與“整體”（whole/entirety）構成語義對立，如《朗文漢英詞典》例證：The whole is greater than the sum of its parts.（整體大于部分之和）

綜合《劍橋漢英詞典》及《柯林斯高階漢英詞典》釋義，“部分”的英文映射需依具體語境選擇part, section, portion, segment, component等近義詞，其本質始終指向“非完整的構成要素”。

網絡擴展解釋

以下基于通用知識對“部分”一詞進行解釋：

基本詞義
作為名詞時，“部分”指整體中的某個局部或組成要素，例如：“這篇文章分為三個部分”。作為形容詞時，表示“非全體”的限定意義，例如：“部分學生提前離場”。
數學概念
在數學中，“部分”可指：
- 整體被分割後的一個份額，如分數$frac{1}{4}$表示整體的四分之一。
- 集合論中的子集關系，即某個集合屬于另一個集合的一部分。
哲學與邏輯
常與“整體”形成辯證關系，強調事物既獨立存在又相互關聯的特性，例如“部分之和未必等于整體”。
日常用法擴展
- 法律文件：指條款中的具體段落（如“根據合同第三部分第五條”）。
- 機械工程：指設備的組成單元（如“更換汽車發動機部分零件”）。

建議：若您需要特定領域（如專業術語、方言用法等）的解釋，可補充具體語境，以便提供更精準的釋義。