不予補償英文解釋翻譯、不予補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 failure of consideration

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

予的英語翻譯：

give; grant; I

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

“不予補償”是法律和合同條款中的常見表述，指在特定情形下相關主體不承擔經濟或其他形式的賠償責任。根據《中華人民共和國合同法》第113條，若損失因不可抗力或對方故意行為導緻，責任方可不履行賠償義務。該術語對應的英文翻譯為“non-compensable”或“no compensation shall be granted”，常見于國際商法文件，例如聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的《國際商事合同通則》第7.4.4條。

在司法實踐中，最高人民法院第162號指導性案例明确指出，當合同約定免責條款且符合《民法典》第506條規定時，當事人可主張“不予補償”。該原則同樣適用于行政法領域，《國家賠償法》第5條列舉了行政機關不予行政賠償的三種法定情形。

網絡擴展解釋

“不予補償”指在特定法律或行政程式中，因符合法定情形，相關主體無需對被影響方進行經濟或權益上的彌補。其含義和適用場景需結合具體領域分析：

一、房屋/土地征收領域

違法建築
未經合法審批或違反規劃建設的房屋、構築物（如擅自占用耕地搭建廠房），因其本身違法性，征收時不予補償。
公告後新增建築或改變用途
征收範圍确定後，新建、擴建、改建房屋，或擅自改變土地/房屋用途的行為，所增加費用不予補償。
超期臨時建築
超過批準期限的臨時建築，因失去合法性，征收時不予補償。

二、勞動法領域

員工過錯解除合同
若勞動者存在嚴重違紀（如欺詐籤約、嚴重失職）、試用期不符合錄用條件，或被依法追究刑事責任，用人單位辭退時可不支付經濟補償。
協商一緻解除
用人單位與勞動者協商一緻解除勞動合同，且非因企業過錯（如破産、裁員），可不支付補償。

三、其他領域

搶栽搶種：土地征收公告後搶栽的農作物或林木，不予補償。
天然資源：如野生植被等非人工種植的自然資源，通常不納入補償範圍。

核心原則

“不予補償”旨在維護法律權威和公平性，防止通過不當行為謀取利益。具體適用需以最新法律法規為準，建議咨詢專業法律人士獲取個案指導。