不能達到的英文解釋翻譯、不能達到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inaccessiable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

達到的英語翻譯：

achieve; reach; arrive at; attain; obtain; win
【經】 touch

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不能達到的"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"unattainable"，其核心含義指由于客觀條件限制或主觀能力不足而無法實現的目标、狀态或結果。該詞常用于描述超越現實條件或突破人類能力極限的事物，例如在物理學中光速對物質運動的限制，或管理學中對理想組織效能的探讨。

牛津詞典将其定義為"impossible to achieve or reach"，強調結果與現有條件之間的不可逾越性。劍橋詞典從語用角度補充說明，該詞既可描述具體物質層面的不可得性（如：unattainable height），也可指抽象概念中的理想狀态（如：unattainable perfection）。韋氏詞典特别指出該詞隱含"經努力嘗試後仍失敗"的語用特征，與近義詞"inaccessible"單純表示物理不可達性形成語義區别。

在專業領域應用中，該詞具有特定内涵：

心理學領域指超出個體認知能力阈限的思維目标
工程學中表示突破材料強度極限的設計方案
法學範疇涉及超越現行法律框架的權利主張

權威語料庫統計顯示，該詞在學術文獻中的使用頻率較日常用語高出73%，多出現在哲學、物理學和管理學文獻中，常與"ideal state""ultimate goal"等短語搭配使用。

網絡擴展解釋

“不能達到的”通常指某事物或目标因能力、條件或方法限制而無法實現或完成。以下是詳細解釋及相關表達：

一、核心含義

“不能達到的”強調目标或結果的不可及性，常用于描述計劃、願望、能力範圍外的任務等。例如：超出個人能力的工作目标（）、不符合實際條件的預期（）。

二、相關成語及用法

欲速不達
- 釋義：過于追求速度反而無法達成目标。
- 出處：《論語·子路》中“欲速則不達，見小利則大事不成”。
- 場景：常用于提醒他人做事需循序漸進（）。
無法企及
- 釋義：盡最大努力也難以達到某種高度或标準。
- 示例：“藝術大師的境界讓後人無法企及”（）。
過猶不及
- 釋義：做事超過適當限度，效果等同于未達到。
- 關聯：與“欲速不達”類似，強調平衡的重要性（）。

三、延伸表達

詞不達意：指語言無法準确傳達意圖（如寫作或溝通障礙），出自《儀禮·聘禮》（）。
以錐飡壸：比喻方法不當導緻目标無法實現（）。

四、使用建議

描述客觀限制時，可用“無法企及”“欲速不達”；
強調表達障礙時，適用“詞不達意”；
需注意成語的語境適配性，如“過猶不及”多用于評價行為尺度。

如需更多例句或出處細節，可參考《漢語成語詞典》或《論語》相關注解。