後果的損害英文解釋翻譯、後果的損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consequential damages

分詞翻譯：

後果的英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

後果的損害在漢英法律語境中通常指因特定行為或事件引發的負面結果及其連帶傷害，其核心含義可從三方面解析：

1. 術語定義

• 「後果」（後果/consequence）指行為或決策引發的直接或間接結果，例如《牛津法律詞典》定義為"事件或行為産生的必然延續狀态"。
• 「損害」（損害/damage）強調對權益、財産或人身造成的實際傷害，《元照英美法詞典》将其解釋為"因過失或侵權行為導緻的法定利益減損"。

2. 複合含義

   在法律英語中，"後果的損害"（consequential damage）特指非直接、可預見的次生傷害。例如合同違約導緻的工廠停工，不僅産生直接經濟損失（direct damage），還包括訂單流失、商譽受損等後果性損害。

3. 法律背景

   中國《民法典》第1165條将此類損害納入侵權責任範疇，要求侵權人對可預見的後果性損失承擔賠償責任。英美判例法中的Hadley v. Baxendale案（1854）确立了可預見性原則，成為國際商事糾紛中判定後果損害的重要依據。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
• 商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
• 最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《中華人民共和國民法典條文理解與適用》

網絡擴展解釋

“後果的損害”這一表述可以拆解為兩個核心概念——“後果”與“損害”，其組合含義需結合兩者定義及關聯性進行解釋：

1. 後果的定義
   指事物發展所導緻的最終結果，通常強調負面或不利的結局。例如：行為失當可能引發“法律後果”（），或環境破壞導緻“生态後果”（）。

2. 損害的定義
   指對人身、財産、名譽等權益造成的不利影響或損失。根據法律界定，損害需由違法行為導緻，且需實際存在不利後果（）。例如：吸煙損害健康（）。

3. “後果的損害”綜合含義
   特指某一行為或事件引發的後續結果中，對特定對象造成的具體傷害或損失。例如：

   • 法律層面：侵權行為産生的後果（如名譽貶低）直接導緻受害人權益受損（）；
   • 日常生活：長期熬夜的後果可能表現為身體機能損害（）。

4. 近義詞與反義詞
   近義詞如“侵害”“傷害”，反義詞如“保護”“維護”（）。使用中需注意語境，如“損害利益”與“保護權益”形成對比。

提示：若涉及法律糾紛，建議結合具體案例咨詢專業人士，以确保權益界定清晰（參考、5、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】