濕透英文解釋翻譯、濕透的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drenching; soak; sop

例句：

我的大衣完全濕透了。
My overcoat is wet through.
暴雨過後我們全都濕透了。
We were soaked to the skin after the storm.
你全都濕透了！
You're soaked!
你的衣服濕透了！
Your clothes are sopping (wet)!
你别站在外邊，要不全身都要濕透了
Don't stand out there: you'll get soaked through.
他渾身濕透。
He was every inch drenched.
他冒雨步行回家，淋得渾身濕透。
He walked home in the rain and was wet through.
我冒雨出去，結果被淋得濕透了。
I went out in the rain and got wet through.

分詞翻譯：

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

專業解析

從漢英詞典角度解析，“濕透”指物體被液體完全滲透，無幹燥部分的狀态，其核心英文對應詞為soaked 或drenched，具體釋義及權威引用如下：

一、核心定義

指物體吸收或接觸大量液體後，達到完全飽和、無幹燥處的狀态。

例：暴雨中行走十分鐘，衣服就會完全濕透。
英文直譯：soaked（強調液體滲透内部）或drenched（強調外部液體傾瀉導緻）。

來源：牛津漢英詞典 (Oxford Chinese Dictionary)

參考鍊接：Oxford Learners Dictionaries - soaked

二、程度與同義詞

程度強化：
- soaking wet（口語強調）：He fell into the pool and came out soaking wet.
- saturated（技術語境）：The soil was saturated after days of rain.
  來源：劍橋英漢雙語詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
  
  參考鍊接：Cambridge Dictionary - soaked
近義辨析：
- wet 僅表“潮濕”，而soaked/drenched 強調“徹底濕透”。
  
  對比：濕毛巾（wet towel） vs. 濕透的毛巾（soaked towel）
  來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Dictionary)

三、典型使用場景

自然現象：
- 衣物被雨淋濕透 → Clothes got drenched in the rain.
意外事件：
- 打翻水杯導緻書本濕透 → The book was soaked after water spilled on it.
  來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
  
  參考鍊接：Longman Dictionary - drenched

四、翻譯注意事項

文化差異：中文“濕透”可指情緒（如“淚濕衣襟”），但英文soaked/drenched 通常僅描述物理狀态。情感隱喻需改用overwhelmed（例：overwhelmed with sorrow）。

來源：韋氏漢英詞典 (Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)

權威參考整合：牛津詞典定義基礎語義，劍橋補充程度表達，柯林斯辨析近義，朗文提供場景化用例，韋氏标注文化轉換限制，共同構建全面解釋。

網絡擴展解釋

“濕透”是一個漢語詞語，讀音為shī tòu（注音：ㄕㄊㄡˋ），表示物體被液體完全浸透的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義
指物體因接觸液體（如水、汗、雨等）而完全滲透，達到内外均被浸潤的狀态。例如：“汗水濕透了他的衣服”。
詞性
通常作形容詞使用，如“濕透的襯衫”；也可作動詞，描述“被浸透”的過程。

用法與示例

日常語境
- 描述天氣或環境：“雷暴突至，野餐者渾身濕透”。
- 形容劇烈運動後的狀态：“他跑完馬拉松後，衣服早已濕透”。
文學引用
在文學作品中出現，如《三國演義》第五十回中，通過環境描寫側面體現“濕透”的場景。

補充說明

近義詞：浸透、濡濕（需結合具體語境區分）。
反義詞：幹燥、幹透。
拆分釋義
- “濕”指含水狀态，“透”強調徹底性，組合後凸顯液體滲透的完全性。

典型例句

“董叙陽在雨中站了很久，渾身濕透，涼風襲來忍不住顫抖。”
“細雨帶風濕透黃昏的街道，勾起傷感的回憶。”

如需更多例句或近義詞對比，可參考滬江詞典等來源。