英語翻譯：

delicious; goluptious; palatable; tasty

相關詞條：

1.goloptious  2.tasteful  3.toothy  

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

吃的英語翻譯：

eat; take

專業解析

在漢英詞典中，“好吃的”作為形容詞短語具有多層含義：

1. 基本釋義：指食物味道鮮美、令人愉悅，對應英文"delicious"或"tasty"，強調感官體驗的滿足感，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"delicious"定義為"having a very pleasant taste or smell"（來源：牛津詞典）。
2. 語義擴展：在口語中可延伸為“值得品味的”，例如“好吃的故事”比喻内容引人入勝，此時譯作"appetizing"或"flavorful"，體現比喻義項（來源：劍橋詞典）。
3. 文化内涵：中文語境常隱含對烹饪技藝或食材質量的肯定，如“媽媽做的菜真好吃”包含情感價值，英文需補充語境譯為"home-cooked meals made with love"（來源：朗文當代英語詞典）。
4. 常見搭配：與具體食物名稱連用（如“好吃的蛋糕”），或通過疊詞強化程度（“好好吃”對應"absolutely delicious"），後者多見于非正式表達（來源：柯林斯英漢雙解詞典）。

注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，本文參考内容來自權威紙質詞典的通用釋義框架。

網絡擴展解釋

“好吃”是一個多音詞，其含義根據讀音不同而有所區别：

一、讀作 hǎo chī（ㄏㄠˇ ㄔ）
表示食物味道可口、令人滿意。

1. 基本含義：形容食物美味，如《紅樓夢》中“你嘗嘗去，好吃的”。
2. 擴展用法：
   • 指食物容易入口，如宋代吳宏提到的“家常飯好吃”。
   • 表示某種食物可食用，例如詢問“這蘑菇好吃不好吃？”。
3. 現代語境：常用于日常評價，如“瑞航上的東西不太好吃”。

二、讀作 hào chī（ㄏㄠˋ ㄔ）
表示對食物的強烈喜好或貪吃。

1. 文學例證：如《紅樓夢》中“前兒我因為好吃，吃多了，好肚子疼”。
2. 隱含意義：帶有饞嘴、過度飲食的傾向，需結合語境判斷是否含貶義。

補充說明：

• 兩種讀音在古籍和現代漢語中均常見，需通過上下文區分具體含義。
• 當代口語中“好吃”多指hǎo chī，而hào chī的使用頻率相對較低。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴魯克氏定律船舶出港許可證大規模超級市場帶用革碘化氨合亞金電滲現象段鍵堆積的番紅試驗乏氣幹性支氣管炎個人電腦磁盤操作系統古銅輝石黑癬黃豆粉揮金如土者假話甲烯基吭科佩沙爾氏溶液膿球菌乳狀掃帚篩分試驗滲萃舌下的似虱螨科水平交流聲棒土菌消