湿透英文解释翻译、湿透的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drenching; soak; sop

例句：

我的大衣完全湿透了。
My overcoat is wet through.
暴雨过後我们全都湿透了。
We were soaked to the skin after the storm.
你全都湿透了！
You're soaked!
你的衣服湿透了！
Your clothes are sopping (wet)!
你别站在外边，要不全身都要湿透了
Don't stand out there: you'll get soaked through.
他浑身湿透。
He was every inch drenched.
他冒雨步行回家，淋得浑身湿透。
He walked home in the rain and was wet through.
我冒雨出去，结果被淋得湿透了。
I went out in the rain and got wet through.

分词翻译：

湿的英语翻译：

damp; humid; wet
【医】 hygro-

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

专业解析

从汉英词典角度解析，“湿透”指物体被液体完全渗透，无干燥部分的状态，其核心英文对应词为soaked 或drenched，具体释义及权威引用如下：

一、核心定义

指物体吸收或接触大量液体后，达到完全饱和、无干燥处的状态。

例：暴雨中行走十分钟，衣服就会完全湿透。
英文直译：soaked（强调液体渗透内部）或drenched（强调外部液体倾泻导致）。

来源：牛津汉英词典 (Oxford Chinese Dictionary)

参考链接：Oxford Learners Dictionaries - soaked

二、程度与同义词

程度强化：
- soaking wet（口语强调）：He fell into the pool and came out soaking wet.
- saturated（技术语境）：The soil was saturated after days of rain.
  来源：剑桥英汉双语词典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
  
  参考链接：Cambridge Dictionary - soaked
近义辨析：
- wet 仅表“潮湿”，而soaked/drenched 强调“彻底湿透”。
  
  对比：湿毛巾（wet towel） vs. 湿透的毛巾（soaked towel）
  来源：柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Dictionary)

三、典型使用场景

自然现象：
- 衣物被雨淋湿透 → Clothes got drenched in the rain.
意外事件：
- 打翻水杯导致书本湿透 → The book was soaked after water spilled on it.
  来源：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
  
  参考链接：Longman Dictionary - drenched

四、翻译注意事项

文化差异：中文“湿透”可指情绪（如“泪湿衣襟”），但英文soaked/drenched 通常仅描述物理状态。情感隐喻需改用overwhelmed（例：overwhelmed with sorrow）。

来源：韦氏汉英词典 (Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)

权威参考整合：牛津词典定义基础语义，剑桥补充程度表达，柯林斯辨析近义，朗文提供场景化用例，韦氏标注文化转换限制，共同构建全面解释。

网络扩展解释

“湿透”是一个汉语词语，读音为shī tòu（注音：ㄕㄊㄡˋ），表示物体被液体完全浸透的状态。以下是详细解释：

基本释义

核心含义
指物体因接触液体（如水、汗、雨等）而完全渗透，达到内外均被浸润的状态。例如：“汗水湿透了他的衣服”。
词性
通常作形容词使用，如“湿透的衬衫”；也可作动词，描述“被浸透”的过程。

用法与示例

日常语境
- 描述天气或环境：“雷暴突至，野餐者浑身湿透”。
- 形容剧烈运动后的状态：“他跑完马拉松后，衣服早已湿透”。
文学引用
在文学作品中出现，如《三国演义》第五十回中，通过环境描写侧面体现“湿透”的场景。

补充说明

近义词：浸透、濡湿（需结合具体语境区分）。
反义词：干燥、干透。
拆分释义
- “湿”指含水状态，“透”强调彻底性，组合后凸显液体渗透的完全性。

典型例句

“董叙阳在雨中站了很久，浑身湿透，凉风袭来忍不住颤抖。”
“细雨带风湿透黄昏的街道，勾起伤感的回忆。”

如需更多例句或近义词对比，可参考沪江词典等来源。