偏狂者英文解釋翻譯、偏狂者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 monomaniac

分詞翻譯：

偏狂的英語翻譯：

【醫】 monomania; monomoria; monopsychosis

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

偏狂者的漢英詞典釋義與解析

1. 中文術語定義

“偏狂者”指長期陷入某種偏執信念或行為模式的人，表現為對特定觀念、目标或行為的過度執着，常伴隨認知扭曲。《現代漢語詞典》将其解釋為“固執于某種想法而行為極端的人”，強調其非理性特質。

2. 英文對應譯法

英語對應詞為monomaniac（名詞），源自希臘語 monos（單一）和 mania（狂熱）。《牛津英語詞典》定義為：

"A person exhibiting an obsessive focus on a single idea or subject, often to the exclusion of rational perspectives."
該詞強調對單一事物的病态性專注，與中文“偏狂者”的極端性高度吻合。

3. 臨床心理學延伸釋義

在精神病學語境中，“偏狂者”可能關聯paranoid personality disorder（偏執型人格障礙）或obsessive-compulsive disorder（強迫症）。其特征包括：

對自我信念的絕對化堅持
拒絕接受對立證據
行為受非理性動機支配
（參考：美國精神醫學學會《精神障礙診斷與統計手冊》DSM-5标準）

4. 社會文化語境差異

需注意漢英文化對“偏狂”的認知差異：

中文強調“狂”的失控性（如“狂妄”）
英文 monomania 更側重病理學含義
建議在翻譯時根據語境選擇 fanatic（狂熱者）、zealot（極端信奉者）等近義詞。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. OED Entry: Monomaniac
American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th ed.).
Cambridge Dictionary. English-Chinese Simplified Dictionary. Monomaniac Translation

網絡擴展解釋

“偏狂者”通常指患有偏執狂（又稱妄想症）的人，屬于一種以系統性妄想為核心特征的精神障礙。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

偏狂者的核心表現是持續且難以動搖的妄想，這些妄想往往邏輯嚴密、自成體系，但缺乏現實依據。例如：

被害妄想：堅信自己被跟蹤、監視或迫害（如、2、5所述）；
誇大妄想：認為自己是天才、預言家或重要人物（、5提到）；
嫉妒妄想：無證據地懷疑伴侶不忠（、5提及）。

患者通常極度固執，無法通過理性論證改變其觀念，并伴隨高度敏感、敵意和多疑。

二、行為表現與影響

社交障礙：因過度警惕和猜疑，難以建立信任關系，可能頻繁更換工作或居住地；
情緒極端化：易出現憤怒、焦慮，甚至采取攻擊或自殘行為；
自我中心：強詞奪理、拒絕批評，常以主觀臆斷替代客觀事實。

三、常見類型

根據妄想内容可分為：

訴訟狂：反複因自認為的“迫害”訴諸法律；
色情妄想：堅信他人愛慕自己；
發明妄想：自認有重大發明創造。

四、病理機制與治療

偏執狂的病因可能與遺傳、人格特質（如偏執型人格）及環境壓力有關。由于患者缺乏病識感，治療難度較大，通常需結合抗精神病藥物與心理幹預。

注：以上内容綜合了醫學定義與臨床表現，如需進一步了解具體案例或治療方案，可參考高權威性來源如、4、5。